1 00:00:10,000 --> 00:00:14,600 Události a osoby vystupující v tomhle filmu jsou striktně skutečné, 2 00:00:14,611 --> 00:00:17,700 a v polovině 60. let dojaly celou Anglii. 3 00:00:17,701 --> 00:00:21,299 K dosažení větší věrnosti se autoři filmu snažili, 4 00:00:21,300 --> 00:00:25,500 aby protagonisté mluvili svým rodným jazykem. 5 00:00:34,000 --> 00:00:38,422 Okouzlující idiot (1964) 6 00:02:34,565 --> 00:02:35,999 Tam je! 7 00:03:05,595 --> 00:03:08,406 Požádala o pečené hovězí a jorkšírský pudink. 8 00:03:08,570 --> 00:03:11,480 - Středně propečený? - Žertujete? Tvrdý jako podrážka. 9 00:03:11,489 --> 00:03:14,099 - Jak dlouho sedí u stolu? - Deset minut. 10 00:03:14,100 --> 00:03:18,111 - Eleonore, jste anděl. - A vy hlupáček, pane Comptone! 11 00:03:18,542 --> 00:03:21,112 Promluvíte s ní konečně? Ano nebo ne? 12 00:03:21,113 --> 00:03:23,135 - Nemůžu. - Proč ne? 13 00:03:23,140 --> 00:03:27,314 Vypadá docela jako Francouzka. Podívejte! 14 00:03:28,685 --> 00:03:30,115 Takže? 15 00:03:30,466 --> 00:03:32,416 Když Francouzi jsou tak divní! 16 00:03:32,717 --> 00:03:34,317 Ubohá Anglie! 17 00:03:34,468 --> 00:03:36,918 Vepřová pečínka, jablečná omáčka! Hni se! 18 00:03:39,529 --> 00:03:41,819 Děkuji, mladý muži! To je pro mě? 19 00:03:42,360 --> 00:03:44,999 Účet, slečno! 20 00:03:47,121 --> 00:03:50,321 - Ten džentlmen chce platit. - Nemůžu. Mám jen dvě ruce. 21 00:03:56,322 --> 00:03:58,522 - Váš účet, pane! - Jo. 22 00:03:59,133 --> 00:04:02,230 Děkuji! Jste tak laskav! 23 00:04:08,680 --> 00:04:09,889 Ale, madam! 24 00:04:09,900 --> 00:04:12,825 Lituji, pane Comptone, ale madam dorazila před vámi. 25 00:05:06,146 --> 00:05:08,260 Slečno, ach, slečno! 26 00:05:08,297 --> 00:05:11,999 Kdybych se odvážil... kdybych měl odvahu se odvážit! 27 00:05:12,588 --> 00:05:16,588 Miluji vás, a nepochybuji, že vy také. 28 00:05:16,729 --> 00:05:20,729 Ach, slečno! Copak necítíte to vzplanutí, hořící kolem vás? 29 00:05:24,095 --> 00:05:25,630 Nehoří tady něco? 30 00:05:25,631 --> 00:05:28,531 Eleonore, zavřete, prosím, kuchyňské dveře! 31 00:05:32,212 --> 00:05:35,432 Archibalde, přestaň. Odcházíme! 32 00:05:42,633 --> 00:05:44,133 Moje bota! 33 00:06:05,934 --> 00:06:07,434 Zmlkni! 34 00:06:28,465 --> 00:06:31,635 Archibalde, vrať tu botu! 35 00:06:52,726 --> 00:06:53,999 Děkuji. 36 00:06:55,137 --> 00:06:58,237 Archibalde! Můj ubohý pejsku! 37 00:06:58,538 --> 00:07:00,838 Tady jsi, miláčku! 38 00:07:29,789 --> 00:07:31,639 Pane řediteli! 39 00:07:35,929 --> 00:07:39,540 Pane Comptone, jste vy ale znamenitý spolupracovník. 40 00:07:40,329 --> 00:07:43,100 Jsem potěšen. Lichotíte mi. 41 00:07:43,222 --> 00:07:45,102 Dokonalý spolupracovník! 42 00:07:45,543 --> 00:07:48,603 Kdy nám prokážete tu čest, a objevíte se někdy v kanceláři? 43 00:07:49,540 --> 00:07:50,504 Ovšem, pane. 44 00:07:50,505 --> 00:07:52,305 Kolik je hodin, pane Comptone? 45 00:07:52,796 --> 00:07:56,507 Půlnoc. Poledne. Nejdou mi hodinky. 46 00:07:56,758 --> 00:07:58,908 O tom nepochybuji, pane Comptone. 47 00:07:58,911 --> 00:08:01,309 Za šest měsíců nejste schopen si nařídit hodinky! 48 00:08:01,490 --> 00:08:04,610 Je přesně 14:13. 49 00:08:05,301 --> 00:08:09,111 Na základě této situace to vypadá, že jsem přišel pozdě. 50 00:08:11,373 --> 00:08:15,873 Už jsem z vás unaven, pane Comptone. My jsme charakterní organizace. 51 00:08:17,300 --> 00:08:20,213 Co nám nebrání, abychom vás nepropustili. 52 00:08:20,214 --> 00:08:22,514 - Děkujeme. - Rádo se stalo, pane. 53 00:08:22,515 --> 00:08:23,915 Comptone! 54 00:08:23,916 --> 00:08:27,926 Než nás opustíte, rád bych vás seznámil s vaším nástupcem. 55 00:08:28,317 --> 00:08:31,317 James WC Tapple, můj synovec. 56 00:08:31,700 --> 00:08:33,580 Pojď blíž! 57 00:08:34,119 --> 00:08:37,220 - Rád vás potkávám. Opravdu! - Jaký máš čas, Jamesi? 58 00:08:39,521 --> 00:08:41,999 - Je 14:15. - A? 59 00:08:45,274 --> 00:08:46,922 A 30 sekund. 60 00:08:47,643 --> 00:08:51,223 Vážený pane Comptone, Anglie je ostrov, který nemá co na prodej, 61 00:08:51,631 --> 00:08:55,240 kromě své šedé hmoty mozkové, pracovitosti a přesnosti. 62 00:08:55,241 --> 00:08:58,225 James má všechny tyto vlastnosti, 63 00:08:58,436 --> 00:09:01,560 na kterých spočívá budoucnost Spojeného království. 64 00:09:02,497 --> 00:09:03,927 Proto... 65 00:09:05,568 --> 00:09:07,999 Bože, ochraňuj naši královnu! 66 00:09:14,909 --> 00:09:17,999 Takže takhle? Dobrá, sbohem Harry Comptone... 67 00:09:18,180 --> 00:09:20,630 ...vítej Mikuláši Miliukine! 68 00:09:20,851 --> 00:09:23,231 - Pane Comptone! - Neznám ho. 69 00:09:49,506 --> 00:09:51,732 Požádej o mé sovětské vízum. 70 00:09:51,803 --> 00:09:53,933 - Zase tě vyhodili? - Jako vždy. 71 00:09:54,984 --> 00:09:56,534 Víš, kdo nastoupí na mé místo? 72 00:09:56,600 --> 00:09:59,450 - Šéfův synovec, jako vždy. - Jak to víš? 73 00:09:59,526 --> 00:10:01,536 Protože znám zvyky kapitalistů. 74 00:10:01,867 --> 00:10:04,937 A i kdybych je neznal, nebudou tě poslouchat. 75 00:10:05,358 --> 00:10:08,868 Máš pravdu. Syn Sergeje Miliukina nemá na tomto ostrově co pohledávat. 76 00:10:08,869 --> 00:10:10,939 - Odcházím! - Poslouchej! 77 00:10:11,749 --> 00:10:13,540 Nepochopils mě. 78 00:10:14,100 --> 00:10:17,341 Sovětský svaz je plný schopnějších lidí, než jsi ty, 79 00:10:17,342 --> 00:10:19,942 a také mnohem užitečnějších. 80 00:10:19,949 --> 00:10:21,743 Copak sis toho nevšiml? 81 00:10:21,744 --> 00:10:23,544 - No a co? - No a co! 82 00:10:23,735 --> 00:10:26,245 Tvůj otec nepřišel do Anglie hledat svobodu, 83 00:10:26,246 --> 00:10:28,105 - ale lásku. - Jo, lásku! 84 00:10:28,107 --> 00:10:30,647 Ano, lásku, která zvítězí nad každou beznadějí. 85 00:10:30,898 --> 00:10:32,480 Tys toho výsledek! 86 00:10:32,549 --> 00:10:34,849 Jsi Angličan, Harry Comptone. 87 00:10:35,390 --> 00:10:37,950 Ale já? Vidíš mě? 88 00:10:38,451 --> 00:10:41,751 Podívej se na sebe! Mikuláš Miliukin je pryč; 89 00:10:41,872 --> 00:10:43,852 stejně jako mé vlasy. 90 00:10:44,142 --> 00:10:46,233 Tam nepojedeš! 91 00:10:46,234 --> 00:10:48,854 - Pojedu. - Ne, nepojedeš. 92 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Mám pro tebe jiné plány. 93 00:10:51,001 --> 00:10:52,856 Skvělé plány! 94 00:10:52,907 --> 00:10:54,557 Ne, opravdu ne. 95 00:10:54,818 --> 00:10:56,558 Nic se mi nelíbí. 96 00:10:57,659 --> 00:11:00,859 Znáte mě dost dobře, abyste věděli, co se mi líbí. 97 00:11:00,860 --> 00:11:04,860 Elegance ruka v ruce s diskrétností, to vždy zabere. 98 00:11:06,535 --> 00:11:09,361 Není to snadné, chápete? 99 00:11:10,062 --> 00:11:11,762 Kam jste odešli? 100 00:11:11,883 --> 00:11:13,463 - Pearle? - Madam! 101 00:11:13,634 --> 00:11:15,640 - Clémentine! - Tady. 102 00:11:15,641 --> 00:11:18,865 Necháte mě tady čekat! A proto... odcházím! 103 00:11:19,066 --> 00:11:20,466 Počkejte! 104 00:11:20,517 --> 00:11:24,517 - To nesmíte. - Mám pro vás něco zvláštního. 105 00:11:25,900 --> 00:11:27,468 Můžeš vyjít! 106 00:11:27,779 --> 00:11:31,390 - Hedvábné šaty! - Doufám, že to bude stát za to. 107 00:11:31,391 --> 00:11:34,640 - Uvidíte, madam, bude to... - Úžasné. 108 00:11:40,141 --> 00:11:42,991 - Tak co? - Jsou opravdu krásné. 109 00:11:43,112 --> 00:11:46,942 - Můžu si je prohlédnout? - Jasně. Pojď blíž, drahoušku! 110 00:11:46,943 --> 00:11:50,000 Fascinující! Otoč se, maličká! 111 00:11:50,001 --> 00:11:52,144 Zezadu dobře vypadají. 112 00:11:52,445 --> 00:11:55,345 Nádherné hedvábí! 113 00:11:55,536 --> 00:11:57,876 Nádherné, ale ne velmi odolné. 114 00:11:57,877 --> 00:12:00,047 - Co to říkáš? - Pokaždé, když si je obleču, 115 00:12:00,048 --> 00:12:02,528 rozpárají se mi švy, musím je zašpendlit. 116 00:12:02,529 --> 00:12:04,549 No tak! To není možné. 117 00:12:04,750 --> 00:12:06,550 Podívejte! 118 00:12:07,000 --> 00:12:09,201 Vidíte, že nelžu. 119 00:12:09,202 --> 00:12:13,202 - Dobrá, můžeš odejít. - Snad nechcete, abych klamala. 120 00:12:14,673 --> 00:12:16,553 Tato dívenka se mi velice líbí. 121 00:12:16,714 --> 00:12:19,654 Jako model, i když nejsme stejný typ. 122 00:12:19,775 --> 00:12:22,955 Potřebovala bych něco víc ležérního, menší velikosti. 123 00:12:22,960 --> 00:12:25,056 Máte něco takového? Z vlny? 124 00:12:25,107 --> 00:12:26,757 Zajisté. 125 00:12:28,744 --> 00:12:30,358 Viděls, co udělala? 126 00:12:30,559 --> 00:12:34,559 - Jsem v depresi! - Utiš se! Je to moje chyba. 127 00:12:34,560 --> 00:12:38,300 Na oddělení pracuje velmi dobře. Tak nač má dělat manekýnku? 128 00:12:38,301 --> 00:12:41,662 - Protože je kouzelná. - Kouzelná, ale idiot! 129 00:12:42,163 --> 00:12:44,163 Udělalas dobře, Penelope. 130 00:12:44,174 --> 00:12:47,364 Takovýto lidé berou stále více a více zaměstnancům svobodu. 131 00:12:48,865 --> 00:12:51,165 Slečno, jste naprosto pitomá. 132 00:12:51,286 --> 00:12:54,366 Vrátíte se na oddělení jako švadlena, kam patříte. 133 00:13:31,725 --> 00:13:34,967 Předtím, než mě zruinujete, drahá, 134 00:13:35,438 --> 00:13:38,968 budete tak laskavá, a vysadíte mě u Admirality? 135 00:13:48,500 --> 00:13:51,269 - Nevěděl jsem, že jste tak rychlý. - Hledal jsem ho, pane. 136 00:13:51,370 --> 00:13:53,710 - Admirál na vás čeká. - Admirál? 137 00:13:53,771 --> 00:13:55,471 Osobně, pane. 138 00:14:02,878 --> 00:14:04,172 Vstupte! 139 00:14:05,273 --> 00:14:06,973 Pojďte, Reginalde! 140 00:14:08,714 --> 00:14:10,074 Jak se máte? 141 00:14:10,175 --> 00:14:12,575 - Dobře, pane. Děkuji. - Výborně. Odložte si. 142 00:14:12,576 --> 00:14:13,416 Děkuji. 143 00:14:13,417 --> 00:14:16,277 Řídil jste se mými pokyny, ohledem spisu "Lavina"? 144 00:14:16,578 --> 00:14:17,878 Do puntíku. 145 00:14:17,879 --> 00:14:21,879 Spis leží v mém trezoru s dvojitým... 146 00:14:22,339 --> 00:14:25,205 - s dvojitým zámkem. - Promiňte! Zapomněl jsem vás představit. 147 00:14:25,211 --> 00:14:27,781 Inspektor Cartwright ze zpravodajských služeb. 148 00:14:28,282 --> 00:14:31,382 Sir Reginald Dumfrey, vedoucí naší kanceláře. 149 00:14:31,733 --> 00:14:33,783 - Těší mě. - Taky mě těší. 150 00:14:35,414 --> 00:14:39,414 Víte, Reginalde, o čem je spis "Lavina"? 151 00:14:40,450 --> 00:14:42,085 Nechci to vědět, pane. 152 00:14:42,116 --> 00:14:44,886 Při sebemenší emoci se mi vyhodí kopřivka. 153 00:14:45,917 --> 00:14:48,887 "Lavina" je plán mobilizace NATO, 154 00:14:48,888 --> 00:14:52,388 v případě globálního konfliktu. Celkem jednoduché. 155 00:14:52,509 --> 00:14:54,589 Celkem jednoduché. Ne, děkuji. 156 00:14:55,680 --> 00:14:57,890 Ten trezor je pořádně zajištěn? 157 00:14:58,110 --> 00:15:01,591 Vybral jsem značku podle vaší rady, pane! 158 00:15:01,890 --> 00:15:03,642 Jo, před 20 lety! 159 00:15:03,643 --> 00:15:06,493 A vašemu personálu absolutně důvěřujete. 160 00:15:06,700 --> 00:15:09,794 - Nepochybně! - Podle vás, není se čeho bát. 161 00:15:09,798 --> 00:15:13,195 V tomto okamžiku je spis bezpečně uložen ve vašem domě. 162 00:15:13,260 --> 00:15:14,796 Zajisté, pane. 163 00:15:16,807 --> 00:15:18,997 Můj drahý Reginalde, 164 00:15:20,500 --> 00:15:22,898 co je pak tohle? 165 00:15:22,999 --> 00:15:24,899 "Lavina". 166 00:15:25,390 --> 00:15:27,300 "Lavina". 167 00:15:27,311 --> 00:15:29,111 Nemusíte to opakovat. 168 00:15:29,152 --> 00:15:32,502 - To není možné, pane! - Neznepokojujte se! 169 00:15:32,803 --> 00:15:36,103 Tohle je originál. U sebe máte padělek. 170 00:15:36,564 --> 00:15:38,999 Padělek? K čemu je to dobré? 171 00:15:39,050 --> 00:15:41,805 Protože chceme, aby ukradli falešný spis. 172 00:15:41,896 --> 00:15:43,106 Jakže? 173 00:15:44,197 --> 00:15:46,107 Vysvětlete mu to, Cartwrighte! 174 00:15:46,238 --> 00:15:50,238 Jednoho dne se Rusové ten spis rozhodnou ukrást. 175 00:15:53,189 --> 00:15:55,709 Známe, kdo to provede. 176 00:15:55,977 --> 00:15:58,110 Jsou to moji staří přátelé. 177 00:15:58,289 --> 00:16:01,710 - Nechceme je vyplašit. - Nechceme, aby přišli jiní. 178 00:16:01,920 --> 00:16:03,512 To by bylo hloupé. 179 00:16:03,513 --> 00:16:07,513 Ačkoli poslední článek tohoto řetězce je zelenáč. 180 00:16:09,294 --> 00:16:11,214 Ale není nám neznámý. 181 00:16:11,925 --> 00:16:13,415 Fešák, že? 182 00:16:13,856 --> 00:16:17,517 - To je ten, co má...? - Ještě to neví. 183 00:16:17,958 --> 00:16:21,318 Je to hodný chlapec, trochu přepjatý. 184 00:16:21,419 --> 00:16:23,999 Nebude dlouho trvat, a představí se vám ve vašem domě. 185 00:16:24,000 --> 00:16:25,520 V mém domě? 186 00:16:25,581 --> 00:16:28,421 Jak mohou vědět, že spis je u mě. 187 00:16:28,512 --> 00:16:30,992 - Dozví se to. - To není možné. 188 00:16:31,163 --> 00:16:34,423 Nerad vám to říkám, ale máte kolem sebe zrádce. 189 00:16:38,224 --> 00:16:41,424 - Kolem mě! - Jen klid, Reginalde! 190 00:16:41,555 --> 00:16:44,498 Ovšem, na druhé straně máme taky své přátele. 191 00:16:44,500 --> 00:16:46,745 Rutlanda a Farringtona do toho nezatahujte! 192 00:16:46,747 --> 00:16:48,827 Tak vy nechcete? Poslouchejte mě! 193 00:16:48,828 --> 00:16:50,928 Je naprosto nezbytné, aby ten spis ukradli. 194 00:16:50,929 --> 00:16:52,309 Co to říkáte? 195 00:16:52,310 --> 00:16:55,970 Naprosto nezbytné, uvědomte si to! 196 00:16:56,365 --> 00:16:58,801 Za tři roky jsme nedokázali zjistit, 197 00:16:58,802 --> 00:17:01,720 kdo je v Londýně šéfem sovětské špionáže. 198 00:17:04,466 --> 00:17:08,333 Ostatně, armádní rozvědka toho nezjistila o nic víc. 199 00:17:09,388 --> 00:17:12,334 Už dávno bychom to věděli, 200 00:17:13,215 --> 00:17:16,265 kdybychom kontaktovali tu půvabnou osobu, 201 00:17:16,276 --> 00:17:18,636 a navázali s ní vztah. 202 00:17:18,907 --> 00:17:22,537 Ale za poslední tři roky nic. Nic! To je nepřípustné! 203 00:17:22,780 --> 00:17:25,928 Teď máme příležitost, že ten mladík ten spis ukradne. 204 00:17:25,939 --> 00:17:28,539 Když ho ukradne, budeme ho sledovat, 205 00:17:28,740 --> 00:17:32,640 dokud nezjistíme, kdo je šéf. Samozřejmě, diskrétně. 206 00:17:33,311 --> 00:17:37,611 - Nezbývá mi nic jiného, než čekat na... - Jmenuje se Harry Compton. 207 00:17:38,492 --> 00:17:41,342 V mé pracovně a se spisem v ruce. 208 00:17:41,443 --> 00:17:43,543 - Reginalde! - Omluvám se, pane. 209 00:17:43,600 --> 00:17:47,744 Ne. Uspořádáte skvělý večírek, kterého se zúčastní mnoho lidí. 210 00:17:47,899 --> 00:17:50,426 Tak, aby krádež proběhla relativně snadno. 211 00:17:50,427 --> 00:17:53,247 Buďte klidný. Všechny výdaje hradí Admiralita! 212 00:17:54,148 --> 00:17:58,000 Nemáte nějaký důvod pro oslavu? 213 00:17:59,959 --> 00:18:01,999 Dvacáté výročí mé svatby? 214 00:18:02,300 --> 00:18:04,510 Výborně, dohodnuto! 215 00:18:06,810 --> 00:18:09,511 Lady Dumfreyová bude jako první překvapená a potěšená. 216 00:18:11,702 --> 00:18:14,712 Mimochodem, oznamte večírek co nejdříve, 217 00:18:14,933 --> 00:18:18,413 a své manželce se taky zmiňte o spisu "Lavina". 218 00:18:18,964 --> 00:18:22,564 - Podezříváte mou ženu...? - Ne, to ne. 219 00:18:24,555 --> 00:18:27,715 Ale Barbara je dobře známá pro svou upovídanost. 220 00:18:27,726 --> 00:18:31,526 Teď může prokázat svou loajálnost Anglii. 221 00:18:32,254 --> 00:18:35,517 - Co se děje, Reginalde? - Nic, pane. 222 00:18:35,618 --> 00:18:37,718 Vyhodila se mi kopřivka. 223 00:18:40,690 --> 00:18:43,519 "Dort je u cukráře, čeká na doručení." 224 00:18:43,520 --> 00:18:45,420 "S pozdravem, strýček Bob." 225 00:18:45,646 --> 00:18:47,122 Je to tady! 226 00:18:47,230 --> 00:18:50,723 Ty máš v Anglii rodinu? Nic jsi mi neřekl. 227 00:18:51,040 --> 00:18:54,125 - Kdo je ten strýček Bob? - Teta Fanny! 228 00:18:55,126 --> 00:18:58,886 - Rozumím! - A teta Fanny je Jim. 229 00:19:00,387 --> 00:19:04,587 Pod všemi těmito jmény se ukrývá tatáž osoba: náš šéf, 230 00:19:04,688 --> 00:19:07,288 který je ve skutečnosti... 231 00:19:07,539 --> 00:19:09,289 Káva! 232 00:19:09,700 --> 00:19:12,590 - Kdo to je? - K26. 233 00:19:13,371 --> 00:19:15,791 Víc nevím, nikdy jsem ho neviděl. 234 00:19:16,542 --> 00:19:18,692 Zdá se, že strýček Bob miluje dorty. 235 00:19:18,693 --> 00:19:20,493 Nesmírně! 236 00:19:20,834 --> 00:19:23,694 Zvláště pokud nahradíš slovo "dort" slovem "Lavina", 237 00:19:23,700 --> 00:19:26,995 a slovo "cukrář" jménem "Reginald Dumfrey." 238 00:19:28,446 --> 00:19:30,796 - Dvě kostky? - Tři. 239 00:19:32,000 --> 00:19:33,597 Co budeme dělat? 240 00:19:33,598 --> 00:19:36,798 Za každou cenu budeš muset vniknout do jeho domu, 241 00:19:36,809 --> 00:19:38,499 i za cenu násilí. 242 00:19:38,500 --> 00:19:41,900 - S revolverem? - Ne, s vysavačem. 243 00:19:45,161 --> 00:19:48,301 Tady je! Budeš předváděč 244 00:19:48,652 --> 00:19:50,502 firmy Webb and Curtis. 245 00:19:50,673 --> 00:19:53,103 - Je to nutné? - Je. 246 00:19:53,784 --> 00:19:56,604 Budeš ho nabízet na 8denní zkušební dobu. 247 00:19:56,750 --> 00:19:59,685 Ovládaní je snadné, i dítě to dokáže. Žádné kolečka ani baterie. 248 00:19:59,686 --> 00:20:03,886 Má ultralehký pohon umístěný přibližně 1 centimetr nad zemí. 249 00:20:05,507 --> 00:20:09,507 Lze ho použít v jakémkoliv terénu. Vysává dokonale. 250 00:20:10,958 --> 00:20:12,408 Dávej pozor! 251 00:20:17,629 --> 00:20:20,509 Jak vidíš, je to jednoduché. 252 00:20:20,980 --> 00:20:24,510 Vstoupíš do domu, prozkoumáš všechny možné úkryty, 253 00:20:24,731 --> 00:20:28,731 a když ten spis najdeš, tak... 254 00:20:30,962 --> 00:20:33,372 - Přesně! - Můžeš se spolehnout. 255 00:20:33,473 --> 00:20:35,573 Projděme si členy domácnosti. 256 00:20:35,744 --> 00:20:39,174 Nejprve Rosemary, služka, která ti přijde otevřít dveře. 257 00:20:39,695 --> 00:20:43,276 - Jak vypadá? - Blondýna, trochu blbeček. 258 00:20:43,477 --> 00:20:45,999 Bude velmi důležité, abys ukázal šarm. 259 00:20:46,133 --> 00:20:47,978 Jak to provedeš? 260 00:20:48,819 --> 00:20:52,519 Zazvoním, ona otevře, já řeknu: 261 00:20:52,980 --> 00:20:56,680 "Dobré ráno, slečno, neměla byste zájem o vysavač?" 262 00:20:56,781 --> 00:20:58,610 - To bys řekl? - Jo. 263 00:20:58,611 --> 00:21:00,682 Pak ti zavře dveře před nosem. 264 00:21:00,683 --> 00:21:04,103 Ne, otevře dveře, usměješ se na ni a řekneš: 265 00:21:06,001 --> 00:21:08,300 "Dobré ráno, krásná blondýnko." 266 00:21:08,952 --> 00:21:10,902 "Dobré ráno, krásná blondýnko." 267 00:21:11,403 --> 00:21:13,403 Tak tohle nikdy nedokážu. 268 00:21:16,000 --> 00:21:18,604 "Dobré ráno, krásná blondýnko, zastupuji firmu Webb and Curtis." 269 00:21:18,635 --> 00:21:22,400 "Dobré ráno, krásná blondýnko, zastupuji firmu Webb and Curtis." 270 00:21:22,811 --> 00:21:25,901 "Dobré ráno, krásná blondýnko, zastupuji firmu Webb and Curtis." 271 00:21:26,502 --> 00:21:28,502 - Dobré... - Přejete si? 272 00:21:28,703 --> 00:21:30,403 Já, já... 273 00:21:31,440 --> 00:21:33,804 - Jmenuji se Harry Compton. - Za to já nemohu, že ne? 274 00:21:33,905 --> 00:21:35,105 Ovšem, že ne. 275 00:21:35,356 --> 00:21:37,306 A přejete si? 276 00:21:39,000 --> 00:21:40,707 Mám tady vysavač. 277 00:21:40,708 --> 00:21:42,808 Vraťte se za pár dní, já tady jen pracuji. 278 00:21:42,809 --> 00:21:44,309 To nejde! 279 00:21:44,510 --> 00:21:46,310 Znáte naší firmu, že jo? 280 00:21:46,444 --> 00:21:48,711 - Vůbec. - Ale náš slogan znáte? 281 00:21:48,812 --> 00:21:49,992 Slogan? 282 00:21:49,993 --> 00:21:53,813 "Zadýcháte se? My vysáváme - vy oddychujete." 283 00:21:54,200 --> 00:21:56,414 Celkem hezký, ale nemám zájem. Jsem kuchařka. 284 00:21:56,415 --> 00:21:58,515 Kdo má na starosti tyhle věci? 285 00:21:58,616 --> 00:22:00,516 Jsem si jistý, že ji přesvědčím. 286 00:22:00,667 --> 00:22:02,517 Když naléháte... Rosemary! 287 00:22:02,700 --> 00:22:04,918 - Co chceš? - Vysavač. 288 00:22:04,919 --> 00:22:07,371 Ale pan Reginald si vysavač neobjednal. 289 00:22:07,373 --> 00:22:10,000 Objedná si, děťátko, když vyzkouší tenhle zázrak. 290 00:22:10,001 --> 00:22:12,321 "Zadýcháte se? My vysáváme - vy oddychujete." 291 00:22:12,402 --> 00:22:15,022 Stručně řečeno, toto je vysavač zítřejška. 292 00:22:15,123 --> 00:22:18,523 Automatický a aerodynamický. 100krát silnější než ostatní. 293 00:22:18,624 --> 00:22:20,924 - Vyzkoušejte! - Už jsem uklízela. 294 00:22:21,400 --> 00:22:22,825 Opravdu? 295 00:22:23,100 --> 00:22:25,126 A co je tohle? 296 00:22:26,627 --> 00:22:28,627 Jen počkejte. 297 00:22:28,880 --> 00:22:30,999 Uvidíte! Je lehčí než pírko. 298 00:22:33,129 --> 00:22:36,000 - No tohle! - Je úžasný. A lehký. 299 00:22:36,001 --> 00:22:40,050 Nezapomínejte, že naše firma jako první na světě vyhlásila prachu válku. 300 00:22:40,051 --> 00:22:42,281 Tento dům si tenhle vysavač zaslouží. 301 00:22:42,282 --> 00:22:44,432 Nabízíme ho na 8denní zkušební dobu. 302 00:22:44,606 --> 00:22:46,433 To je výhodné. 303 00:22:46,434 --> 00:22:49,199 - Nikde nezůstane špetka prachu. - Nikde. 304 00:22:49,200 --> 00:22:51,235 Ovšem, že nikde. Pojďme dál! 305 00:22:51,300 --> 00:22:53,411 - Například sem. - To je pánova pracovna. 306 00:22:53,417 --> 00:22:55,037 Pánova pracovna! 307 00:22:55,238 --> 00:22:57,538 Pánova pracovna? Tady musejí být jeho spisy. 308 00:22:57,539 --> 00:22:59,039 To mám ale štěstí. 309 00:22:59,340 --> 00:23:03,840 Chci říct: "Kde jsou papíry, tam je i prach." Jak říká pan Webb. 310 00:23:46,141 --> 00:23:47,999 Kdo, k čertu, jste? 311 00:23:49,302 --> 00:23:52,420 Harry Compton. 312 00:23:52,523 --> 00:23:54,643 Od firmy Webb and Curtis. 313 00:23:54,804 --> 00:23:58,804 "Zadýcháte se? My vysáváme - vy oddychujete." 314 00:23:59,145 --> 00:24:00,999 - Vypadněte! - Jakže? 315 00:24:02,196 --> 00:24:03,616 Vypadněte! 316 00:24:03,790 --> 00:24:07,790 Ale, pane, naše firma je velmi slavná a uznaná zákonem. 317 00:24:09,918 --> 00:24:11,618 Já ji neuznávám. 318 00:24:12,400 --> 00:24:13,819 Ale, pane... 319 00:24:15,370 --> 00:24:18,360 Mladíku, nech vás ani nenapadne se sem vracet, 320 00:24:18,361 --> 00:24:20,721 pokud nechcete přijet k úrazu! 321 00:24:25,402 --> 00:24:27,322 Můžeme vám nějak pomoci, pane? 322 00:24:27,666 --> 00:24:30,623 Ne. To není nutné. 323 00:24:32,240 --> 00:24:34,624 I tak byl již ve velmi špatném stavu. 324 00:24:34,825 --> 00:24:36,225 Velice vám děkuji. 325 00:24:38,126 --> 00:24:39,626 To nic. 326 00:25:05,387 --> 00:25:06,997 Eleonoro! 327 00:25:18,488 --> 00:25:21,128 - Jablečný koláč. - Opět? 328 00:25:21,229 --> 00:25:23,265 To není zdravé. To už je třetí. 329 00:25:23,266 --> 00:25:26,231 - Můžeš jí pomoci ho sníst. - Proč ne? 330 00:25:27,682 --> 00:25:29,620 Už vím, kdo to udělá za tebe. 331 00:25:42,633 --> 00:25:46,333 Zeptejte se jí, jestli ji mohu pozvat na dezert. 332 00:25:46,404 --> 00:25:49,340 Doufám, že máte dost peněz. 333 00:25:49,465 --> 00:25:50,835 Co? 334 00:25:50,838 --> 00:25:54,336 Už tři čtvrtě hodiny se cpe sladkostmi. Bude to mastný účet. 335 00:25:54,437 --> 00:25:57,137 Každopádně si to užijte. Já odcházím. 336 00:25:58,238 --> 00:26:02,338 Řekněte jí, že jsem velice šťastný, a rád bych se o to s někým podělil. 337 00:26:02,349 --> 00:26:03,639 Dobrá. 338 00:26:13,340 --> 00:26:16,640 Okouzlil jste ji. Zve vás k svému stolu. 339 00:26:32,561 --> 00:26:34,410 Jmenuji se Harry Compton. 340 00:26:37,562 --> 00:26:39,742 Mohu si přisednout? 341 00:26:40,330 --> 00:26:42,143 Proto jste přišel, ne? 342 00:26:45,144 --> 00:26:47,144 Děkuji, slečno... 343 00:26:47,545 --> 00:26:49,545 - slečno... - Lightfeatherová. 344 00:26:49,666 --> 00:26:51,646 Penelope Lightfeatherová. 345 00:26:55,147 --> 00:26:57,147 Penelope? To nemůže být pravda! 346 00:26:57,380 --> 00:26:58,548 Ale je! 347 00:26:58,609 --> 00:27:00,649 - Nelíbí se vám? - Líbí! 348 00:27:00,826 --> 00:27:02,250 Je to úžasné jméno. 349 00:27:02,431 --> 00:27:05,251 Penelope, ctnostná manželka Odysseova! 350 00:27:05,352 --> 00:27:07,352 - Já nejsem vdaná. - To je lepší. 351 00:27:07,493 --> 00:27:09,353 Říkejte mi Penny. 352 00:27:10,654 --> 00:27:13,354 - Dobře, Penny. Můžu vám nabídnout... - Jablečný koláč. 353 00:27:13,400 --> 00:27:16,255 - Jakže? - Jablečný koláč. 354 00:27:16,256 --> 00:27:17,725 Dva, prosím. 355 00:27:17,727 --> 00:27:19,537 Po ničem jiném netoužím. 356 00:27:19,538 --> 00:27:22,358 - Dva jablečné koláče! - Cože? 357 00:27:22,509 --> 00:27:25,259 - Dva jablečné koláče! - Nic jsem neřekl. 358 00:27:25,360 --> 00:27:28,460 - Pracujete? - Ano, v módním salónu. 359 00:27:30,491 --> 00:27:33,762 - Ovšem, jako modelka! - Ne, švadlena. 360 00:27:34,513 --> 00:27:36,363 Doma u klienta. 361 00:27:37,494 --> 00:27:38,999 Doma? 362 00:27:40,370 --> 00:27:43,865 - Trochu se mi točí hlava. - Napijte se vody. Pak to přejde. 363 00:27:44,136 --> 00:27:46,066 Nechci, aby mi to prošlo. 364 00:27:46,277 --> 00:27:48,887 Právě jsem našel ženu mého života! 365 00:27:48,900 --> 00:27:51,268 - Jo, to mi řekla Eleonore. - Co? 366 00:27:51,399 --> 00:27:54,269 "Něco velmi zvláštního vpadne do vašeho života." 367 00:27:54,844 --> 00:27:56,900 A kde jste ji našel? 368 00:27:57,310 --> 00:27:58,871 Tady. 369 00:27:59,402 --> 00:28:02,372 Tady? Kdy? 370 00:28:03,163 --> 00:28:04,873 Teď! 371 00:28:08,384 --> 00:28:11,740 Poslední dva. Víc už nemáme. 372 00:28:13,495 --> 00:28:16,875 Nevím, pane Comptone, jestli vaše řeči jsou oprávněné. 373 00:28:17,776 --> 00:28:21,376 - Nechtěl jsem se vás... - Ačkoli nejsou nepříjemné. 374 00:28:21,977 --> 00:28:23,477 Penny! 375 00:28:25,500 --> 00:28:27,999 Miluješ ji, Mikuláši Miliukine. 376 00:28:28,109 --> 00:28:30,279 Je to idiot, ale miluješ ji. 377 00:28:30,580 --> 00:28:32,980 Založíš anglickou rodinu, 378 00:28:33,131 --> 00:28:35,581 i když Anglii zradíš. 379 00:28:36,142 --> 00:28:39,182 - Penny, pojďme odsud! - Kam? 380 00:28:39,193 --> 00:28:40,933 Na tom nezáleží. 381 00:28:40,934 --> 00:28:42,124 Teď nemůžu. 382 00:28:42,285 --> 00:28:44,550 Čeká na mě klientka. 383 00:28:44,551 --> 00:28:47,547 - Celé dopoledne mám práci. - Zavolejte, že jste nemocná. 384 00:28:47,550 --> 00:28:50,688 Lhaní není věc hodná občana Spojeného království. 385 00:28:50,989 --> 00:28:54,129 Máte pravdu. Nemusíte lhát, já zavolám. 386 00:28:54,270 --> 00:28:57,300 - Vy? - Ano, představím se jako váš doktor. 387 00:28:57,310 --> 00:28:59,991 - Jaké má číslo? - Flacsman 20-70. 388 00:29:00,212 --> 00:29:01,999 Za chvilku se vrátím! 389 00:29:04,230 --> 00:29:05,753 A jméno? 390 00:29:05,754 --> 00:29:08,134 Paní Barbara Dumfreyová. 391 00:29:09,455 --> 00:29:10,935 Harry! 392 00:29:11,756 --> 00:29:13,436 Promiňte! 393 00:29:14,347 --> 00:29:18,337 - Jak se to jmenuje? - Paní Barbara Dumfreyová. 394 00:29:25,108 --> 00:29:27,938 Mimochodem, kdo je to ten Hayward? 395 00:29:28,639 --> 00:29:31,639 Podivný doktor s krásným hlasem. 396 00:29:32,240 --> 00:29:34,940 Léčí tu mou novou bolest, co mě trápí. 397 00:29:35,400 --> 00:29:37,541 Určitě se vám zalíbí. 398 00:29:38,120 --> 00:29:39,942 Chcete říct, že je to začátečník. 399 00:29:39,943 --> 00:29:43,530 Vůbec ne. Je to specialista na srdce. 400 00:29:45,440 --> 00:29:47,444 Co naděláte. Je sobotní odpoledne, 401 00:29:47,675 --> 00:29:50,646 pěkné počasí. Mám romantickou náladu. 402 00:29:50,980 --> 00:29:53,470 Vím, Barbaro. 403 00:29:53,778 --> 00:29:56,648 Také jsem prožila těch 20 let, Reggie. 404 00:29:56,700 --> 00:29:59,449 Přinutil jste mě, abych si na to vzpomněla. 405 00:29:59,520 --> 00:30:00,999 Má drahá Barbaro! 406 00:30:01,601 --> 00:30:04,151 Co byste řekla, kdybychom to oslavili 407 00:30:04,382 --> 00:30:06,652 skvělou recepcí? 408 00:30:06,823 --> 00:30:08,653 To by bylo úžasné! 409 00:30:08,804 --> 00:30:11,754 Přirozeně, na všechny výdaje dostanete bianko šek. 410 00:30:11,815 --> 00:30:15,655 Chci, aby přišlo spoustu lidí, a jen ti nejlepší. 411 00:30:15,886 --> 00:30:18,456 Můžete se spolehnout! 412 00:30:19,657 --> 00:30:23,957 Mimochodem, stále jste mi neřekl, co jste hledal v trezoru? 413 00:30:24,218 --> 00:30:26,158 Změnil jsem kombinaci. 414 00:30:26,709 --> 00:30:28,590 Ano, proč? 415 00:30:28,800 --> 00:30:31,760 Udržíte tajemství? 416 00:30:31,771 --> 00:30:33,361 Však mě znáte! 417 00:30:37,444 --> 00:30:39,462 Na přání Admirality, 418 00:30:39,683 --> 00:30:43,663 jsem do něj uložil zásadní dokument, 419 00:30:44,750 --> 00:30:46,965 pro obranu západního světa. 420 00:30:47,466 --> 00:30:48,766 Tišeji, Reginalde! 421 00:30:48,867 --> 00:30:52,266 Samozřejmě, Sověti, se ho budou snažit ukrást. 422 00:30:52,268 --> 00:30:54,568 Vždyť jim přece nepatří. 423 00:30:54,709 --> 00:30:57,999 Nemyslím, že na to budou brát ohled. 424 00:30:58,120 --> 00:31:01,070 Máte pravdu. Nejsou to žádní džentlmeni. 425 00:31:01,710 --> 00:31:04,571 Babe, dávejte pozor! 426 00:31:11,490 --> 00:31:12,872 B 427 00:31:12,993 --> 00:31:13,999 A 428 00:31:14,134 --> 00:31:15,274 B 429 00:31:15,305 --> 00:31:16,575 E 430 00:31:17,646 --> 00:31:20,676 Vaše přezdívka chrání Západ! 431 00:31:25,377 --> 00:31:26,977 METRO. 432 00:32:44,739 --> 00:32:46,179 Harry! 433 00:32:59,215 --> 00:33:00,780 Harry! 434 00:33:00,811 --> 00:33:03,411 Proč mnou pohrdáte? 435 00:33:03,412 --> 00:33:04,999 Já? Vámi? 436 00:33:05,133 --> 00:33:06,983 Proč bych to dělal? 437 00:33:07,304 --> 00:33:09,884 Tak proč mě nepolíbíte? 438 00:33:11,105 --> 00:33:13,085 Mám vás políbit? 439 00:33:13,406 --> 00:33:15,186 Jste překvapen? 440 00:33:19,607 --> 00:33:21,787 Je to proti vašim zásadám? 441 00:33:29,308 --> 00:33:31,788 Nevíte, že je zde zakázáno chodit? 442 00:33:31,809 --> 00:33:33,289 Neviděli jste tabuli? 443 00:33:33,750 --> 00:33:35,390 Promiňte, strážníku. 444 00:33:36,400 --> 00:33:38,091 Zřejmě na to nemáte čas. 445 00:33:38,132 --> 00:33:40,592 - Chápu. - Neudělali jsme nic špatného. 446 00:33:40,663 --> 00:33:42,893 Chcete říct, že mám slabé oči? 447 00:33:42,940 --> 00:33:44,694 Vidím dobře! 448 00:33:44,825 --> 00:33:48,396 - Takhle se džentlmen nechová. - Jsem policista, ne džentlmen. 449 00:33:48,497 --> 00:33:51,497 Jsem nucen vás požádat o doklady. 450 00:33:55,638 --> 00:33:57,598 Příště kroťte své nadšení, 451 00:33:57,849 --> 00:34:00,199 nebo se ujistěte, že jste sami. 452 00:34:00,320 --> 00:34:02,000 Vaše doklady, slečno! 453 00:34:02,801 --> 00:34:04,401 Moje... 454 00:34:05,200 --> 00:34:06,500 Jo. 455 00:34:07,533 --> 00:34:08,999 Hned to bude. 456 00:34:11,222 --> 00:34:15,404 Toto je pouze členský průkaz spolku na ochranu zvířat. To nestačí. 457 00:34:20,415 --> 00:34:22,995 Jste členkou komunistické strany? 458 00:34:24,606 --> 00:34:27,806 Zakázaná není, ale je to nepříjemné. 459 00:34:27,807 --> 00:34:30,107 Budete tak laskav a řeknete mi proč? 460 00:34:30,108 --> 00:34:33,208 Lépe vám to vysvětlí na policejní stanici. 461 00:34:33,209 --> 00:34:34,909 POLICEJNÍ STANICE. 462 00:34:41,410 --> 00:34:42,990 Mějte se, Harry. 463 00:34:44,464 --> 00:34:48,511 Nestěžuji si, že mnou pohrdáte. Promiňte mi to. 464 00:34:48,512 --> 00:34:51,312 Nechci vám zkazit život. 465 00:34:53,083 --> 00:34:55,130 Ráda jsem vás poznala. 466 00:34:55,314 --> 00:34:56,999 - Sbohem. - Ale, 467 00:34:57,765 --> 00:35:00,715 - to se už neuvidíme? - Po tom, co se stalo, 468 00:35:01,000 --> 00:35:02,916 je to nemožné. 469 00:35:03,207 --> 00:35:05,817 Ale slibte mi, že o tom nikomu neřeknete! 470 00:35:05,818 --> 00:35:09,018 Tam kde pracuji, všichni volí Konzervativní stranu. 471 00:35:09,619 --> 00:35:12,519 A utlačují ubohé chudáky! 472 00:35:14,220 --> 00:35:16,820 Harry! 473 00:35:24,520 --> 00:35:27,420 KARL MARX - KAPITÁL. 474 00:35:27,455 --> 00:35:29,821 Pane Bagdo, zákazník! 475 00:35:30,502 --> 00:35:32,222 Tak brzy? 476 00:35:32,633 --> 00:35:33,999 Už jdu. 477 00:35:53,204 --> 00:35:56,124 - Balanjeve! - Před námi se neschováte. 478 00:35:56,725 --> 00:35:59,999 Nikdy jsem neměl tu čest vás pohostit našimi specialitami. 479 00:36:00,260 --> 00:36:02,826 Doufám, že nechcete vyzkoušet tu mou. 480 00:36:03,921 --> 00:36:05,327 Posaďte se! 481 00:36:08,000 --> 00:36:10,928 Jak se má náš přítel, Harry Compton? 482 00:36:11,090 --> 00:36:13,290 Výborně. Moc ho nevídám. 483 00:36:13,291 --> 00:36:16,220 Nelžete mi! Začal katastrofálně. 484 00:36:16,221 --> 00:36:19,131 Ještě jedna chyba a ohrozí naši operaci. 485 00:36:19,132 --> 00:36:22,100 Pak se toho blbce budeme muset zbavit! 486 00:36:22,101 --> 00:36:24,533 - Já v tom nejedu! - Jakže? 487 00:36:25,000 --> 00:36:27,234 Pochopte mě! Znám ho dlouhou dobu. 488 00:36:27,235 --> 00:36:29,350 Jeho otec byl mým jediným přítelem. 489 00:36:29,351 --> 00:36:32,836 Nejdřív jste byl přítelem odrodilce, teď jste přítelem idiota. 490 00:36:34,860 --> 00:36:38,137 Poslyšte, Bagdo! Nikdy jsem vás neměl rád. 491 00:36:38,338 --> 00:36:42,398 Ale dám vám i vašemu protežé 48 hodin, aby ukradl ten spis, 492 00:36:42,399 --> 00:36:44,899 jinak neručím za vaši bezpečnost. 493 00:36:44,910 --> 00:36:48,000 Pokud se o to nepostaráte, 494 00:36:48,221 --> 00:36:54,301 budu nucen použít jiné metody, mnohem nepříjemnější. 495 00:36:54,999 --> 00:36:58,990 BORŠČ A PAK BLIN [LÍVANEC]. 496 00:37:00,991 --> 00:37:02,999 (Typické ruské jídla) 497 00:37:16,903 --> 00:37:20,300 Opatrně! Tady mě znají. 498 00:37:21,144 --> 00:37:22,804 Pojď! 499 00:37:30,635 --> 00:37:33,705 - Tady bydlíš? - Ano. 500 00:37:39,400 --> 00:37:40,906 Penny! 501 00:37:45,600 --> 00:37:48,600 - Jsi to ty, Penny? - Chtěla jsem tě zavolat, babičko, 502 00:37:48,601 --> 00:37:51,608 abych ti představila pana Comptona. Je velmi okouzlující. 503 00:37:51,609 --> 00:37:54,609 Neboj se. Bez brýlí je slepá jako netopýr. 504 00:37:56,264 --> 00:38:00,210 Dobrý večer, madam. Už dávno jsem se chtěl s vámi setkat. 505 00:38:00,361 --> 00:38:03,111 Máte nádherný dům. 506 00:38:03,512 --> 00:38:09,112 Potkal jsem slečnu Lightfeatherovou v parku... vlastně, v restauraci. 507 00:38:10,413 --> 00:38:12,230 Jmenuji se Harry Compton. 508 00:38:12,354 --> 00:38:15,214 - A jste zamilován do Penny. - Cože? 509 00:38:15,365 --> 00:38:18,500 Ne, madam! Vlastně, ano! 510 00:38:18,506 --> 00:38:20,360 Pokud dovolíte. 511 00:38:20,447 --> 00:38:23,317 Mě se neptejte, na to se zeptejte jí. 512 00:38:23,518 --> 00:38:27,718 Je to od vás hezké, že jste se přišel podívat, kde žije. 513 00:38:28,000 --> 00:38:30,219 To dokazuje vaše poctivé úmysly. 514 00:38:30,380 --> 00:38:34,210 - Dáte si šálek čaje? - Bude mi potěšením. 515 00:38:34,422 --> 00:38:36,982 - Jmenuji se... - Harry Compton. To už vím. 516 00:38:37,000 --> 00:38:40,023 Budu v kuchyni. Penny vám zatím bude dělat společnost. 517 00:38:45,344 --> 00:38:47,424 - Je uvnitř? - Ano. 518 00:39:04,895 --> 00:39:09,455 Bagdo, nedělej to... 519 00:39:10,456 --> 00:39:13,656 Nechci to udělat, ale musím. 520 00:39:14,000 --> 00:39:16,657 - Prostě musím. - Poslouchej. 521 00:39:16,700 --> 00:39:19,558 Nemluv na mě! Nejen žes to zpackal, 522 00:39:19,659 --> 00:39:22,959 ale kvůli tobě jsem se musel teď zbavit dvou policistů. 523 00:39:23,000 --> 00:39:26,760 Věřil jsem ti, proto jsem tě navrhl. 524 00:39:27,510 --> 00:39:30,610 Dali mi volnou ruku. Ale teď musím splatit účet. 525 00:39:30,662 --> 00:39:34,441 - Co bys dělal na mém místě? - Řekl bych, že operace zdárně napředuje. 526 00:39:34,443 --> 00:39:36,493 Hele, nedráždi mě! 527 00:39:36,500 --> 00:39:39,164 - Mám tam svého člověka. - Cože? 528 00:39:39,165 --> 00:39:42,800 Švadlenu lady Barbary. Je to moje... 529 00:39:43,161 --> 00:39:44,801 přítelkyně. 530 00:39:48,302 --> 00:39:51,302 Jdeme! Musíš mi o tom říct. 531 00:39:52,303 --> 00:39:54,303 Pokud jsem to správně pochopil, miluješ ji. 532 00:39:54,305 --> 00:39:57,204 - Ano. - Vůbec se mi to nelíbí. 533 00:39:58,654 --> 00:40:00,705 V Londýně jsou miliony dívek a jako by náhodou 534 00:40:00,886 --> 00:40:02,906 se seznámíš se švadlenou lady Barbary. 535 00:40:03,407 --> 00:40:07,207 A také náhodou je členkou komunistické strany a také idiot. 536 00:40:07,208 --> 00:40:09,208 Penny není idiot. 537 00:40:09,429 --> 00:40:11,509 Na to se ještě podívám! 538 00:40:14,535 --> 00:40:16,110 Přejete si? 539 00:40:16,461 --> 00:40:18,411 Promiňte! 540 00:40:18,672 --> 00:40:21,412 - Jsem inspektor Kelly. - Těší mě. 541 00:40:24,893 --> 00:40:26,513 Jak vám mohu pomoci, inspektore? 542 00:40:26,564 --> 00:40:28,514 Jde o slečnu Lightfeatherovou. 543 00:40:28,755 --> 00:40:31,315 - Panenko skákavá! Nehoda! - Ne, ne. 544 00:40:31,956 --> 00:40:34,716 Je to jen takové upozornění. 545 00:40:35,470 --> 00:40:38,217 - Nerozumím. - Ohledně politiky. 546 00:40:38,819 --> 00:40:41,219 Já to věděla, že to takhle skončí! 547 00:40:41,220 --> 00:40:43,520 Je to neobyčejné děvče. 548 00:40:44,410 --> 00:40:48,521 I když je komunistka, není špatná. 549 00:40:49,712 --> 00:40:53,622 Všichni ji milují. Každý v okolí vám to řekne. 550 00:40:53,703 --> 00:40:56,500 Je naprosto praštěná, pane inspektore! 551 00:40:56,504 --> 00:40:58,524 Jak bych vám to řekl... 552 00:40:58,605 --> 00:41:01,325 jako by každý den měla Vánoce. 553 00:41:01,456 --> 00:41:03,526 Ženy v politice skončí špatně. 554 00:41:03,577 --> 00:41:05,525 Vzpomeňte si na Johanku z Arku [upálena]! 555 00:41:05,528 --> 00:41:07,728 Jediné, co jsem si všiml, byly její nohy. 556 00:41:07,859 --> 00:41:12,729 Udělala by cokoliv, aby pomohla. Ráda pomáhá ostatním. 557 00:41:13,200 --> 00:41:16,630 Je tak blbá, že nechytne ani rýmu. 558 00:41:16,661 --> 00:41:20,131 Miluje zvířátka. Že, Charlie? 559 00:41:20,432 --> 00:41:25,132 Říkám vám to přísně důvěrně: Je alergická na kuřecí vývar. 560 00:41:25,333 --> 00:41:28,233 Řeknu to stručně, inspektore. Chytit a utopit! 561 00:41:28,304 --> 00:41:31,735 Je pitomá jak štolverk. 562 00:41:32,136 --> 00:41:35,136 Je tak naivní a lahodně primitivní. 563 00:41:35,137 --> 00:41:38,037 Neví, co je to zloba, nemá předsudky a je nezávislá. 564 00:41:38,039 --> 00:41:40,999 Prostě je divná, i v porovnání s naší klientelou! 565 00:41:58,339 --> 00:42:00,269 - Tak co? - Měls pravdu. 566 00:42:00,270 --> 00:42:02,440 Perfektně se nám hodí. 567 00:42:02,700 --> 00:42:05,541 - Nač nám bude? - Musíme jednat opatrně. 568 00:42:05,812 --> 00:42:08,642 Přiveď ji večer do restaurace! Zvu vás na večeři. 569 00:42:08,900 --> 00:42:11,933 Promiňte, madam! Nevím co to dnes se mnou je. Připadám si jako idiot. 570 00:42:11,934 --> 00:42:14,200 Nesmíš být na sebe tak tvrdá. 571 00:42:18,855 --> 00:42:21,115 Marjorie, co myslíš? 572 00:42:21,386 --> 00:42:24,160 - Vypadáte jako Pařížanka. - Penelope! 573 00:42:24,877 --> 00:42:26,917 - No, Marjorie? - Jako královna. 574 00:42:26,948 --> 00:42:29,388 Madam má tolik peněz, že ve všem vypadá dobře! 575 00:42:29,400 --> 00:42:30,619 Penelope! 576 00:42:30,750 --> 00:42:32,420 Pan a paní Farringtonovi! 577 00:42:33,361 --> 00:42:36,221 Dorothy! Donalde! Jaké překvapení! 578 00:42:36,462 --> 00:42:39,211 Já nezůstávám. Jen jsem ji doprovodil. 579 00:42:39,219 --> 00:42:42,541 - Má poklona. - Všichni mluví o vašem příštím večírku. 580 00:42:42,544 --> 00:42:46,250 - Nepochybně bude mít úspěch. - Když tam budete vy. 581 00:42:47,496 --> 00:42:50,826 Dvacet let spolu, to už stojí za oslavu. 582 00:42:50,937 --> 00:42:54,527 - Víte, že Reginald stále se mnou flirtuje? - Opravdu? 583 00:42:54,900 --> 00:42:58,128 - Slyšíš, Donalde? - Co? 584 00:42:58,300 --> 00:42:59,929 Musím jít. 585 00:43:00,230 --> 00:43:03,730 Víte, že jsem pro vás měla vždycky zvláštní slabost. 586 00:43:03,951 --> 00:43:08,331 Reginald je šťastný muž. Kdo by se mu mohl postavit? 587 00:43:08,592 --> 00:43:10,732 Jste vy ale lichotník! 588 00:43:11,103 --> 00:43:13,733 - Na shledanou, Donalde. - Madam! 589 00:43:22,814 --> 00:43:26,234 - Mám skvělé zprávy! - Ohledně večírku? 590 00:43:26,555 --> 00:43:28,545 - Víte, jak mi Reginald říká. - Jo, Babe. 591 00:43:28,575 --> 00:43:30,536 Trochu dětinské, ale okouzlující. 592 00:43:30,547 --> 00:43:32,837 Jsem ještě dost mladá! 593 00:43:34,118 --> 00:43:37,838 Reginald mi dal ten největší dárek, jaký jen mohl. 594 00:43:38,890 --> 00:43:40,539 - Jaký? - Mou důvěru. 595 00:43:41,266 --> 00:43:42,940 Dámy, následujte mě! 596 00:43:55,410 --> 00:43:56,141 B 597 00:43:56,202 --> 00:43:57,442 A 598 00:43:57,543 --> 00:43:58,743 B 599 00:43:58,854 --> 00:44:00,444 E 600 00:44:05,250 --> 00:44:07,445 Vaše vodka je skvělá. 601 00:44:08,100 --> 00:44:10,746 V kanceláři mám pro vás něco lepšího. 602 00:44:21,500 --> 00:44:23,347 Ahoj, Mustafo! 603 00:44:23,348 --> 00:44:26,548 - Jmenuje se Kemal. - Mustafa je zábavnější. 604 00:44:28,949 --> 00:44:31,949 - Je mi u vás dobře. - Ubohý Harry! 605 00:44:32,111 --> 00:44:34,850 Proč, ubohý! Vždyť nemá žádné starosti. 606 00:44:34,911 --> 00:44:37,351 - Ale má. - Tak moment, nemám žádné... 607 00:44:38,132 --> 00:44:40,352 Máš! A obrovské! 608 00:44:40,603 --> 00:44:44,553 - Jak by mohl být šťastný? - Máš pravda. 609 00:44:45,354 --> 00:44:47,554 Jsem velmi smutný. 610 00:44:48,135 --> 00:44:50,555 - Velmi. - Kvůli vaší práci? 611 00:44:50,746 --> 00:44:52,776 Ne, to ne! 612 00:44:53,077 --> 00:44:55,999 Je to kvůli jeho otci! 613 00:44:56,200 --> 00:44:59,058 Však je to už dlouho, co táta... 614 00:44:59,889 --> 00:45:02,259 Je ve vězení. Oběť justičního omylu. 615 00:45:02,410 --> 00:45:04,360 Neskrývej to. Řekni jí to. 616 00:45:04,461 --> 00:45:06,861 Miluje tě. Ať s tebou sdílí tvou bolest. 617 00:45:07,659 --> 00:45:11,462 Harryho otec je ve vězení, oběť strašné nespravedlnosti. 618 00:45:11,603 --> 00:45:14,630 On taky? Jako Ben! 619 00:45:18,244 --> 00:45:22,400 Pojďte, maličká! Harry mi prozradil, že nesnášíte nespravedlnost. 620 00:45:22,505 --> 00:45:24,665 Samozřejmě. Když jsem pracovala u Maxe and Petera... 621 00:45:24,800 --> 00:45:30,000 Všechno vím. Ale neřekl vám, co všechno musel prožít. 622 00:45:30,001 --> 00:45:31,867 Je tak plachý! 623 00:45:31,968 --> 00:45:35,700 Ale mohla byste mu prokázat laskavost. Nesmírnou laskavost! 624 00:45:35,811 --> 00:45:37,991 - Já? - Poslouchejte! 625 00:45:38,822 --> 00:45:43,292 Harrymu jde jen o jedno: Rehabilitovat svého otce. 626 00:45:43,873 --> 00:45:46,293 Doklad o jeho nevině 627 00:45:46,624 --> 00:45:51,294 leží někde v domě jednoho velmi mocného muže. 628 00:45:51,600 --> 00:45:53,395 Jak překrásné! 629 00:45:54,300 --> 00:45:57,244 Harry se rozhodl zmocnit se ho za každou cenu, 630 00:45:57,245 --> 00:45:59,297 a očistit jméno svého otce! 631 00:45:59,298 --> 00:46:02,798 Máte naprostou pravdu! Taková špinavá krysa! Že, Mustafo? 632 00:46:03,200 --> 00:46:04,899 Kdo je to? 633 00:46:05,300 --> 00:46:07,800 Sir Reginald Dumfrey! 634 00:46:09,855 --> 00:46:11,701 Sir Reginald! 635 00:46:15,486 --> 00:46:17,702 Jaká náhoda! 636 00:46:17,853 --> 00:46:20,303 Pracuji pro jeho ženu. Jsem u ní denně. 637 00:46:20,354 --> 00:46:22,204 Myslím, že mě má ráda. 638 00:46:22,325 --> 00:46:26,305 Možná, když jí o tom řeknu, tak ten spis vrátí. 639 00:46:26,406 --> 00:46:28,206 - Pojďme hned! - Ne, ne. 640 00:46:28,207 --> 00:46:30,277 Myslím, že to není dobrý nápad. 641 00:46:30,278 --> 00:46:35,708 Musíme to udělat sami. Potřebujeme vědět, kde je uložený. 642 00:46:35,779 --> 00:46:37,509 Přece v jeho trezoru. 643 00:46:37,595 --> 00:46:39,200 To nám situaci ale neulehčuje. 644 00:46:39,333 --> 00:46:42,611 Ale ano, protože vím kombinaci! 645 00:46:43,352 --> 00:46:47,112 - Víte...? - Ovšem, je to BABE, přezdívka Barbary. 646 00:46:47,213 --> 00:46:50,613 Je to velmi užvaněná ženská. Mluví od rána do večera. 647 00:46:50,784 --> 00:46:53,714 Na jejím místě bych byla více opatrná. 648 00:46:53,915 --> 00:46:57,515 Penelope, vás seslalo samo nebe! 649 00:46:57,776 --> 00:47:01,616 Ne, to byla Eleonore, servírka z restaurace. 650 00:47:02,217 --> 00:47:04,417 - Ten spis... - Rozumím! 651 00:47:04,848 --> 00:47:08,218 Najdu způsob, jak dostat Harryho do domu lady Barbary. 652 00:47:08,619 --> 00:47:10,699 Vezme spis a to bude vše! 653 00:47:10,700 --> 00:47:15,220 Ne, Penny! Nemůžu se vrátit do toho domu. 654 00:47:15,421 --> 00:47:18,821 Už jsem se snažil... předtím. 655 00:47:19,372 --> 00:47:21,422 Něco mě napadlo! 656 00:47:22,843 --> 00:47:25,623 Jaké štěstí, že já můžu. Že, Mustafo? 657 00:47:25,804 --> 00:47:29,174 - Co máte za lubem? - To neřeknu. 658 00:47:29,175 --> 00:47:32,525 Nejsem přece jako lady Barbara. Tajemství neprozradím. 659 00:47:36,226 --> 00:47:38,526 - Hele! - Co je? - Hodiny! 660 00:47:38,557 --> 00:47:40,687 Rychle, Harry! Babička bude mít starost. 661 00:47:40,688 --> 00:47:43,828 Brzy se uvidíme, pane! A díky za všechno. 662 00:47:47,409 --> 00:47:49,529 - Miluješ ji? - Miluji. 663 00:47:50,800 --> 00:47:53,631 - Ubohý chlapče! - Proč to říkáš? 664 00:47:53,962 --> 00:47:57,532 Jakmile ten spis dostanem, Balanjev ji udá policii. 665 00:47:58,883 --> 00:48:00,833 - Cože? - To je součást akce. 666 00:48:01,304 --> 00:48:05,334 Když k tomu dojde, budu mít tvé vízum. 667 00:48:05,505 --> 00:48:07,435 Půjdu s tebou! 668 00:48:07,516 --> 00:48:09,336 - A ona? - Harry! 669 00:48:09,337 --> 00:48:12,338 Jdi a nemysli na to! Jdi! 670 00:48:27,759 --> 00:48:29,739 - Haló! - Balanjeve? 671 00:48:30,690 --> 00:48:32,340 Můžete přijít! 672 00:48:36,790 --> 00:48:39,841 Netvař se tak, nebo to řeknu babičce. 673 00:48:40,842 --> 00:48:42,842 Pojď! Popřeješ jí dobrou noc! 674 00:48:42,943 --> 00:48:44,443 Tak pojď! 675 00:48:52,684 --> 00:48:55,994 Slib mi, že nedovolíš, abych někdy trpěla! 676 00:48:56,845 --> 00:49:01,945 Prosím, dost! Jsem bídák, nehodný tvé důvěry. 677 00:49:02,116 --> 00:49:04,946 - Jsem monstrum! - Vzmuž se! 678 00:49:05,570 --> 00:49:07,570 K tobě se to nehodí, Harry. 679 00:49:07,648 --> 00:49:10,649 - Nejmenuji se Harry. - Jaká škoda! 680 00:49:10,910 --> 00:49:13,650 Jmenuji se Mikuláš Miliukin. 681 00:49:13,751 --> 00:49:15,951 Jaké rozkošné jméno! 682 00:49:17,302 --> 00:49:19,999 Mělas mi naplivat do obličeje, no tebe zajímá mé jméno! 683 00:49:20,000 --> 00:49:24,503 "Paní Miliukinová", to bude znít velmi dobře. 684 00:49:24,504 --> 00:49:26,754 Penny, poslouchej mě! Podvedl jsem tě! 685 00:49:26,890 --> 00:49:29,155 - Tak brzy? S kým? - S Bagdou! 686 00:49:29,166 --> 00:49:30,956 To je odporné! 687 00:49:32,957 --> 00:49:37,257 Jsem špion, Bagda je špion, oba jsme špioni. 688 00:49:37,444 --> 00:49:39,958 Jenom to? Tys mě ale vyděsil. 689 00:49:42,859 --> 00:49:46,759 Miluji špiony. Jsou tak hezcí, silní a inteligentní! 690 00:49:47,440 --> 00:49:51,360 - Jako ty. - Jsem ten neodpornější člověk na Zemi. 691 00:49:51,611 --> 00:49:53,961 Nepřeháníš trochu? 692 00:49:54,272 --> 00:49:56,262 Copak nevidíš ve mně to zlo? 693 00:49:56,363 --> 00:49:59,999 Zlo je všude. Kdybych o něm přemýšlela, nemohla bych žít. 694 00:50:00,140 --> 00:50:02,864 Už nechci takhle žít! Jsem prokletý! 695 00:50:04,340 --> 00:50:05,625 Měj se, Penny! 696 00:50:05,626 --> 00:50:08,666 Chtěl jsem pro nás štěstí, ale to není možné. 697 00:50:08,737 --> 00:50:12,767 Nemám jinou možnost, jen odejít z tvého života. 698 00:50:12,988 --> 00:50:14,768 Sbohem! Promiňte! 699 00:50:15,439 --> 00:50:18,769 Ten mladíček je trochu naštvaný, že jo? 700 00:50:22,155 --> 00:50:25,670 Mikuláši Miliukine! Seš zrádce! 701 00:50:25,941 --> 00:50:28,871 Ano, jsem zrádce. 702 00:50:29,333 --> 00:50:32,572 Mikuláši Miliukine! Seš zbabělec! 703 00:50:32,873 --> 00:50:35,223 Ano, jsem zbabělec. 704 00:50:35,224 --> 00:50:38,474 Mikuláši Miliukine! Seš bídák! 705 00:50:38,477 --> 00:50:39,935 To jsem už řekl. 706 00:50:39,946 --> 00:50:42,476 - Miliukine! - Jmenuji se Compton! 707 00:50:43,977 --> 00:50:47,977 - Jak víte mé jméno? - Poslední kilometry ho neustále opakujete. 708 00:50:48,480 --> 00:50:50,899 - Kam chcete jít? - Do pekla! 709 00:50:50,900 --> 00:50:53,179 Ani náhodou! Samo nebe mě posílá. 710 00:50:53,181 --> 00:50:55,180 Nechte mě! Musím zemřít. 711 00:51:00,891 --> 00:51:03,381 Musím zemřít, pokud se chci zachovat čestně. 712 00:51:03,390 --> 00:51:05,882 - Proč to říkáte? - Jsem zrádce. Dvojnásobný zrádce. 713 00:51:05,903 --> 00:51:10,783 Pokud ukončíte život, který vám nepatří, zradíte Pána. 714 00:51:10,785 --> 00:51:12,999 Pak byste byl trojnásobným zrádcem. 715 00:51:13,405 --> 00:51:15,605 - To by už bylo hodně. - Příliš. 716 00:51:15,636 --> 00:51:17,406 Temže není řešením. 717 00:51:17,427 --> 00:51:20,707 To vás Bůh jen zkoušel. 718 00:51:20,725 --> 00:51:23,708 - A podařilo se mu to! - Musíte žít, synu! 719 00:51:23,759 --> 00:51:26,639 Na konci každé noci vyjde světlo: Milujte svého bližního! 720 00:51:26,640 --> 00:51:29,300 Milujte a uvidíte, že najdete důvod k naději! 721 00:51:29,301 --> 00:51:31,311 Právě, že někoho miluji. 722 00:51:31,315 --> 00:51:36,120 Pak vaše pozemská existence patří tomu, koho milujete. 723 00:51:39,833 --> 00:51:42,113 Compton! Bagda! Balanjev! 724 00:51:42,654 --> 00:51:44,914 Tři kati a nad nimi: Nikdo! 725 00:51:44,915 --> 00:51:46,915 Nemůžeme nic dělat. 726 00:51:46,966 --> 00:51:50,416 Nelze je nahradit elektronickým mozkem. 727 00:51:50,707 --> 00:51:54,217 Pokud budeme mít štěstí, Compton nám zítra spis donese. 728 00:51:54,258 --> 00:51:57,618 Problém je, že Compton nebere tuto akci příliš vážně. 729 00:51:57,649 --> 00:52:00,519 - Jak to myslíte? - Nejstarší záležitost na světě: 730 00:52:00,620 --> 00:52:04,000 - Zamiloval se. - Do koho? 731 00:52:04,421 --> 00:52:08,210 To vám musím všechno vysvětlit? 732 00:52:08,482 --> 00:52:10,922 Do Penelope Lightfeatherové. 733 00:52:11,123 --> 00:52:13,223 Do mé švadlenky? 734 00:52:13,264 --> 00:52:14,999 Chci říct, mé choti. 735 00:52:15,125 --> 00:52:18,825 To se pak může dostat do mého trezoru. 736 00:52:19,560 --> 00:52:21,726 Někdy vám to myslí, Reginalde! 737 00:52:22,690 --> 00:52:24,470 Praxe, pane. 738 00:52:24,828 --> 00:52:26,328 Dále! 739 00:52:28,969 --> 00:52:31,329 Pánové, měli jsme štěstí! 740 00:52:32,331 --> 00:52:34,530 Ještě jedna vteřina a čekali bychom další 3 roky, 741 00:52:34,531 --> 00:52:37,931 než bychom se dozvěděli jméno šéfa sovětské špionáže v Londýně. 742 00:52:37,932 --> 00:52:41,533 - Vysvětlete to, Cartwrighte! - Compton se pokusil o sebevraždu. 743 00:52:41,774 --> 00:52:43,434 Takový debilní nápad! 744 00:52:43,645 --> 00:52:45,935 Tohle jsem mu přesně řekl. 745 00:52:53,066 --> 00:52:54,936 Váš duchovní syn! 746 00:52:55,370 --> 00:52:57,337 Harry? Co tady dělá? 747 00:52:57,478 --> 00:52:59,238 Zeptejte se ho. 748 00:52:59,240 --> 00:53:03,139 Pro vaše vlastní dobro, doufám, že jste tohle střetnutí neiniciovali. 749 00:53:08,590 --> 00:53:12,640 Ne! Říkám ne! Dál už nemůžu, končím! 750 00:53:12,710 --> 00:53:14,441 Co se děje? K dispozici je... 751 00:53:14,442 --> 00:53:17,442 Jsem znechucen; z tebe a ze všeho, co děláme. 752 00:53:17,523 --> 00:53:19,343 Končím! Končím! 753 00:53:19,454 --> 00:53:25,144 Můžeš to předat příslušné osobě: "Mise nesplněna, ale končí." Nazdar! 754 00:53:25,795 --> 00:53:29,645 - Poslouchej, Harry!           - Končím! - To skončí špatně.           - Končím! 755 00:53:29,716 --> 00:53:32,646 Je pozdě, všechno jsem řekl Penny. 756 00:53:32,847 --> 00:53:35,377 - Všechno? - Že jsem špion a ty taky. 757 00:53:35,398 --> 00:53:36,648 Cože? 758 00:53:36,649 --> 00:53:39,748 Její babička miluje pravdomluvné lidi. Nazdar! 759 00:53:39,977 --> 00:53:41,349 Miliukine! 760 00:53:41,800 --> 00:53:43,850 Ten tu ještě chyběl! 761 00:53:44,231 --> 00:53:46,451 Každý zná mé jméno. Kdo jste? 762 00:53:46,552 --> 00:53:49,452 Jsem ta "příslušná osoba". 763 00:53:50,000 --> 00:53:53,454 - Takže nás hodláte opustit? - Přesně tak! 764 00:53:56,573 --> 00:53:58,655 Pak ohrozíte nejen svůj život, 765 00:53:58,860 --> 00:54:04,299 ale také životy dvěma lidem, které máte rád, a kteří, žel, znají vaši identitu. 766 00:54:05,277 --> 00:54:07,570 Toho se neodvážíte! 767 00:54:07,588 --> 00:54:10,758 Ale, ano! A udělám to sám, 768 00:54:11,479 --> 00:54:13,659 pokud... 769 00:54:16,340 --> 00:54:18,860 Vrátím se k práci a seženu vám ten spis. 770 00:54:18,865 --> 00:54:20,961 Dohodnuto? Dávám vám své slovo. 771 00:54:21,000 --> 00:54:23,862 Ale nikdo se nedotkne Penny! 772 00:54:23,983 --> 00:54:26,963 - Pokud to splníte. - Ani její babičky. 773 00:54:27,104 --> 00:54:30,640 - Přísaháme! - Slibuju. 774 00:54:34,336 --> 00:54:35,865 Dobrá. 775 00:54:37,846 --> 00:54:41,366 Švadlenu potřebujeme, aspoň na pár dní, 776 00:54:41,457 --> 00:54:43,999 ale babička je příliš nebezpečná. 777 00:54:44,380 --> 00:54:46,768 Jakou máme jistotu, že nepromluví? 778 00:54:46,779 --> 00:54:48,569 Třeba ji odstranit. 779 00:54:49,920 --> 00:54:52,600 - Dobře. Jdu. - Ne, zítra. 780 00:54:53,191 --> 00:54:55,401 Když bude sama, při západu slunce. 781 00:54:55,912 --> 00:54:58,302 Způsob si vyberte sám. 782 00:55:16,345 --> 00:55:18,703 - Jsem tu opět. - Pojďte dál, inspektore! 783 00:55:20,464 --> 00:55:25,104 Penny šla se svým mládencem do kina. Jaká smůla! 784 00:55:25,285 --> 00:55:28,205 - Nepřišel jsem kvůli ní. - Připravila jsem čaj. 785 00:55:28,206 --> 00:55:31,506 - Dáte si šálek, ne? - Šálek? 786 00:55:33,558 --> 00:55:35,208 Proč ne? 787 00:55:46,809 --> 00:55:49,609 - Jste sama? - Jo, ale nikdy se nenudím. 788 00:55:49,910 --> 00:55:53,710 Vždycky mám co na práci. Posaďte se! 789 00:55:54,551 --> 00:55:59,211 Dnes večer, paní Lightfeatherová, ji potřebovat nebudete. 790 00:55:59,662 --> 00:56:02,212 Obávám se, že vám nerozumím. 791 00:56:04,523 --> 00:56:07,513 Bojíte se smrti, paní Lightfeatherová? 792 00:56:07,834 --> 00:56:12,914 Není to nic příjemného, ale opravdu mě to neděsí. 793 00:56:15,455 --> 00:56:17,150 Proč se ptáte? 794 00:56:17,816 --> 00:56:22,316 Protože... přišel jsem vás zabít, paní Lightfeatherová. 795 00:56:30,390 --> 00:56:33,318 Dáte si trochu dortu, inspektore? 796 00:56:33,419 --> 00:56:35,919 - Asi jste mi nerozuměla. - Ale ano. 797 00:56:36,100 --> 00:56:38,820 - Přišel jste mě zabít. - Ano. 798 00:56:39,110 --> 00:56:40,521 Chápu. 799 00:56:40,692 --> 00:56:45,992 Přišel jste jen splnit svůj úkol, kvůli tomu se nemusíte cítit provinile. 800 00:56:46,300 --> 00:56:50,423 - Nemám pravdu? - Máte. Naprostou. 801 00:56:51,264 --> 00:56:55,824 Můžu se zeptat, proč vás moje smrt tak zajímá? 802 00:56:57,525 --> 00:57:01,125 To je, jako se ptát, proč zemře voják: 803 00:57:01,756 --> 00:57:06,426 Někdy náhodně, někdy kvůli mezinárodním otázkám. 804 00:57:07,447 --> 00:57:08,947 Překvapujete mě, 805 00:57:08,958 --> 00:57:12,328 ale nemám důvod vám nevěřit. 806 00:57:12,449 --> 00:57:14,589 - Ještě trochu čaje? - Milerád. 807 00:57:14,590 --> 00:57:16,930 Je to směs čaje ještě z dob mé babičky. 808 00:57:16,931 --> 00:57:18,431 Je úžasný! 809 00:57:18,632 --> 00:57:21,632 Má trochu černou barvu, ale s trochou cukru... 810 00:57:21,660 --> 00:57:23,533 Mám rád sladké. 811 00:57:25,714 --> 00:57:27,834 Kdy si to přejete, paní Lightfeatherová? 812 00:57:28,496 --> 00:57:33,835 Potřebuji jen 20 minut, abych se připravila na tento neočekávaný odchod. 813 00:57:34,100 --> 00:57:37,536 - Souhlasíte? - Dobrá, ale ne víc. 814 00:57:37,877 --> 00:57:39,737 To mi stačí. 815 00:57:40,280 --> 00:57:42,538 A nebojte se. Nechám otevřeno. 816 00:57:59,166 --> 00:58:01,339 Kdy budete má, Jane? 817 00:58:01,410 --> 00:58:03,940 Když Jackson a jeho banda budou mrtví, 818 00:58:04,151 --> 00:58:06,641 a váš otec zkrotí šerifa. 819 00:58:15,202 --> 00:58:18,542 - Přísahal jsi mi! - Slíbil jste to. 820 00:58:18,683 --> 00:58:22,630 Kromě toho, sliby jsou od toho, aby se nedodržovaly. 821 00:58:22,794 --> 00:58:24,644 Penny, jak je babičce? 822 00:58:24,765 --> 00:58:27,445 Právě jsme ji opustili! Má se dobře. 823 00:58:27,446 --> 00:58:29,108 - Pojďme! Musím ji vidět! - Ale, Harry. 824 00:58:29,109 --> 00:58:31,247 Musím ji hned vidět. Jdeme! 825 00:58:32,828 --> 00:58:36,548 Nerozumím ti! Proč musím odejít právě v čase zločinu. 826 00:58:36,729 --> 00:58:38,549 Oloupils mě o můj zločin! 827 00:58:38,630 --> 00:58:41,350 Doufám, že o něj přijdeš, Penny! Honem! 828 00:58:47,911 --> 00:58:50,851 Tiše! Snad nejdeme pozdě. 829 00:59:31,980 --> 00:59:34,262 - Dobrý večer. - Vítej, Harry. 830 00:59:34,263 --> 00:59:37,453 - Kde je Penny? - Tady jsem, babi. 831 00:59:38,804 --> 00:59:40,754 Vem si brýle. 832 00:59:40,935 --> 00:59:42,755 Víš, že na tebe žárlím? 833 00:59:42,777 --> 00:59:46,156 Uprostřed filmu se rozhodl, že tě musí vidět. Je to možné? 834 00:59:46,157 --> 00:59:47,757 - Opravdu? - Opravdu. 835 00:59:47,858 --> 00:59:49,928 Jsem polichocena. 836 00:59:50,490 --> 00:59:52,929 Měl jsem obavy. To je normální. 837 00:59:53,330 --> 00:59:55,030 Mimochodem, jste v pořádku? 838 00:59:55,310 --> 00:59:58,531 - Jen trochu vyšší tlak. - To není smrtelné. 839 00:59:59,732 --> 01:00:01,932 Pokud dovolíte... 840 01:00:18,920 --> 01:00:21,999 Vysvětlím vám to! Ale nejprve se posaďte. 841 01:00:24,114 --> 01:00:27,834 Pořád je horký... myslím čaj. Proč jste tak nervózní? 842 01:00:28,000 --> 01:00:29,395 Ten muž! 843 01:00:29,396 --> 01:00:31,836 Spí! Je velmi unaven. 844 01:00:31,907 --> 01:00:33,337 Je tak trochu mešuge. 845 01:00:33,468 --> 01:00:36,338 Už tu byl předtím, hrál si na policistu. 846 01:00:36,539 --> 01:00:40,005 Dnes přišel, aby mě zabil. 847 01:00:40,010 --> 01:00:42,540 Kvůli nějaké mezinárodní bezpečnosti. 848 01:00:42,612 --> 01:00:43,641 Co se vlastně stalo? 849 01:00:43,672 --> 01:00:45,420 Spí jako beránek! 850 01:00:46,443 --> 01:00:51,343 Dala jsem mu můj neobyčejný čaj, a pár prášků na spaní. 851 01:00:52,570 --> 01:00:54,844 To ho uklidní na celou noc. 852 01:00:54,905 --> 01:00:58,645 Nebudu mít klid, dokud ten muž bude ve vaší péči. 853 01:00:58,700 --> 01:01:00,486 Nemáme místo, abyste tu zůstal. 854 01:01:00,500 --> 01:01:03,611 Bude to horší! Zůstanu v jeho pokoji, dokud se neprobudí. 855 01:01:03,618 --> 01:01:06,748 Bude rád. Můžete mu dát další dávku. 856 01:01:06,849 --> 01:01:09,349 Harry, proč lžeš mé babičce? 857 01:01:09,600 --> 01:01:11,750 Vím, že je to tvůj přítel. 858 01:01:12,111 --> 01:01:14,310 Tys ho viděla? 859 01:01:14,311 --> 01:01:17,652 To sis vymyslel celou tuhle historku, abys tu mohl spát? 860 01:01:17,653 --> 01:01:20,853 Nebylo třeba. Stačilo se zeptat babičky. 861 01:01:20,954 --> 01:01:23,354 - Pojď! - Promiňte. 862 01:01:27,975 --> 01:01:31,325 Teď jdeme všichni spát: ty, tvůj přítel, babička a já! 863 01:01:31,426 --> 01:01:34,126 Tahle je pro tebe. 864 01:01:34,977 --> 01:01:36,927 Dobrou noc, špione! 865 01:01:39,248 --> 01:01:40,998 Budu hlídat. 866 01:02:17,300 --> 01:02:20,930 - Co děláš v mé posteli? - V tvé posteli? 867 01:02:23,231 --> 01:02:24,991 To není moje postel. 868 01:02:25,302 --> 01:02:26,682 Kde jsem? 869 01:02:26,703 --> 01:02:29,633 V domě ubohé ženy, kterou jsi chtěl zavraždit, 870 01:02:29,634 --> 01:02:32,834 ale naštěstí, pokládá tě za blázna. 871 01:02:34,877 --> 01:02:37,635 - Už vím! Ten čaj. - Slíbils mi... 872 01:02:37,676 --> 01:02:39,836 Já vím! Ale teď potřebuji zdejchnout. 873 01:02:39,877 --> 01:02:41,437 Počkej! 874 01:02:45,655 --> 01:02:47,338 Můžeš! 875 01:02:48,888 --> 01:02:50,939 Později tě vyhledám. 876 01:02:54,800 --> 01:02:56,805 Ruce vzhůru! Jste v pasti. 877 01:02:56,811 --> 01:02:58,641 Takhle odejít, bez rozloučení! 878 01:02:58,762 --> 01:03:01,442 Nevíte, že takhle se džentlmen nechová? 879 01:03:01,563 --> 01:03:03,643 Promiňte, musím jít! Na shledanou. 880 01:03:03,674 --> 01:03:06,111 Stále vám zbývá něco vysvětlit, pane Bagdo. 881 01:03:06,115 --> 01:03:09,345 Nechci být drzá, ale vy jste takový policajt, 882 01:03:09,546 --> 01:03:11,860 jako je Harry špion. 883 01:03:12,200 --> 01:03:14,199 Řekněte mi... důvěrně! 884 01:03:14,200 --> 01:03:16,999 Vše jste připravil spolu s Harrym, je tak? 885 01:03:17,139 --> 01:03:20,949 Ano, ale neříkejte to své babičce, stydím se. 886 01:03:22,490 --> 01:03:24,450 - Promiňte! - Nashle. 887 01:03:29,100 --> 01:03:30,851 Všechno přiznal. 888 01:03:31,749 --> 01:03:33,999 - Úplně všechno? - Úplně! 889 01:03:34,133 --> 01:03:37,203 Přísahám, že jsem to nechtěl. Slíbil mi, že nic neudělá. 890 01:03:37,204 --> 01:03:38,654 - Odcházím. - Tak to ne. 891 01:03:38,655 --> 01:03:41,955 Bez snídaně neodejdeš. 892 01:03:42,890 --> 01:03:44,456 Posaď se! 893 01:03:45,677 --> 01:03:49,427 - Promiň mi! - Za co se omlouváš? 894 01:03:49,428 --> 01:03:52,258 - Za to všechno. - To nic. 895 01:03:52,259 --> 01:03:54,159 Promluvím si s babičkou. 896 01:03:54,160 --> 01:03:56,160 Teď jen mysli na důležité věci. 897 01:03:56,301 --> 01:03:57,681 Jaké? 898 01:03:57,700 --> 01:04:02,462 Už jsi zapomněl? Spis tvého otce. 899 01:04:02,643 --> 01:04:04,363 Mého otce? 900 01:04:04,684 --> 01:04:07,364 Mého otce? Spis! 901 01:04:16,605 --> 01:04:19,265 Miláčku! Hosté přijíždějí a vy nejste připravena. 902 01:04:19,460 --> 01:04:22,456 Dvakrát jsem už telefonovala do módního salonu, nejsou tam. 903 01:04:22,457 --> 01:04:24,537 Stále nemám své šaty. Já se rozpláču. 904 01:04:24,538 --> 01:04:26,838 Pozor na mejkap! 905 01:04:27,209 --> 01:04:30,339 Marjorie, přivítej za mě naše přátele! 906 01:04:30,577 --> 01:04:31,999 Výborně. 907 01:04:35,191 --> 01:04:38,041 Už to bude. Nemohla jsem chytit taxi. 908 01:04:38,142 --> 01:04:39,842 Rychle, děvenko! 909 01:04:44,473 --> 01:04:48,144 Takový jemný se jen tak nevidí. Musí to být příjemný pocit. 910 01:04:48,450 --> 01:04:50,145 Rosemary! 911 01:04:50,206 --> 01:04:53,046 Promiňte! Opustím vás. Musím se také jít převléct. 912 01:04:53,048 --> 01:04:55,647 Jdu na večeři s přáteli. Do "Nezávislého měsíce". 913 01:04:55,648 --> 01:04:57,948 Jaké vtipné jméno! Tak se bavte. 914 01:04:57,979 --> 01:04:59,449 Vy také, madam. 915 01:05:02,315 --> 01:05:05,150 Opravdu přijde, po tom všem? 916 01:05:05,521 --> 01:05:08,501 Je přesvědčená, žes jednal s přátelství ke mně. 917 01:05:08,652 --> 01:05:10,152 To je ale idiot! 918 01:05:10,277 --> 01:05:13,653 Podstatné je, že nás vpustí do Dumfreyova domu. 919 01:05:15,400 --> 01:05:16,854 Už je čas. 920 01:05:17,945 --> 01:05:20,255 - Nemohla zapomenout? - Ne. 921 01:05:20,429 --> 01:05:22,796 Řekla alespoň, jak tě tam chce dostat? 922 01:05:22,797 --> 01:05:25,857 Jak jsem pochopil, má přinést šaty lady Barbaře. 923 01:05:25,858 --> 01:05:27,500 Děláš si ze mě srandu? 924 01:05:27,501 --> 01:05:29,701 - Rosemary! - Madam? 925 01:05:29,892 --> 01:05:31,502 Zapněte mě! 926 01:05:31,703 --> 01:05:34,300 Příliš těsné. 927 01:05:35,414 --> 01:05:38,104 Sotva dýchám. 928 01:05:40,420 --> 01:05:42,605 - Akorát moje velikost! - Barbaro! 929 01:05:42,606 --> 01:05:45,806 Už s tím jednou skončete, mám vám to stále opakovat... 930 01:05:47,627 --> 01:05:49,327 Okouzlující! 931 01:05:49,328 --> 01:05:52,509 - Co to máte na sobě? - O dvacet let méně. 932 01:05:52,510 --> 01:05:55,100 Honem! Všichni na vás čekají. 933 01:06:07,270 --> 01:06:11,211 Nechci být hrubý, drahá Penelope, ale opakuji, že to musí být dnes večer. 934 01:06:11,262 --> 01:06:12,552 Vždyť vím. 935 01:06:12,555 --> 01:06:16,414 Harry se musí dnes dostat do domu. 936 01:06:16,535 --> 01:06:18,115 Trochu vodky. 937 01:06:18,336 --> 01:06:20,516 Penny, prosím, je to vážné! 938 01:06:20,707 --> 01:06:23,717 Máte štěstí, že ve vězení netrčíte vy, 939 01:06:24,200 --> 01:06:26,318 ale Harryho otec. 940 01:06:26,479 --> 01:06:29,819 Protože jinak bych se na to vykašlala. 941 01:06:30,350 --> 01:06:33,820 Buď něco uděláš, nebo tomu papouškovi zakroutím krkem. 942 01:06:35,821 --> 01:06:37,721 Dobrý večer, madam. 943 01:06:40,320 --> 01:06:42,122 Williame, stůl číslo 2! 944 01:07:11,623 --> 01:07:13,123 Dobrý večer. 945 01:07:13,388 --> 01:07:15,424 - Jak se máte? - Já? 946 01:07:15,605 --> 01:07:18,825 Velmi dobře. Co vy? 947 01:07:20,136 --> 01:07:21,826 Četl jsem noviny. 948 01:07:22,270 --> 01:07:24,427 Ani slovo o smrti paní Lightfeatherové. 949 01:07:24,538 --> 01:07:26,828 Ani slovo? Legrační! 950 01:07:26,829 --> 01:07:28,429 Zavolal jsem jí, 951 01:07:28,630 --> 01:07:30,530 naštěstí, nezvedla to. 952 01:07:30,800 --> 01:07:32,731 Proto jste stále naživu. 953 01:07:33,332 --> 01:07:36,732 Doufám, že váš mladý přítel je už připraven na svůj úkol. 954 01:07:36,833 --> 01:07:40,330 Ovšem! Je zcela připraven. 955 01:07:41,484 --> 01:07:43,814 Sám musíte dohlížet na operaci. 956 01:07:43,945 --> 01:07:46,715 Jak se dostanu do domu pana Reginalda? To je nemožné. 957 01:07:46,756 --> 01:07:48,416 Bude to nemožné, 958 01:07:48,737 --> 01:07:51,217 pokud nepoužijete svůj mozek! 959 01:07:51,678 --> 01:07:55,180 Naštěstí, vše jsem naplánoval. 960 01:07:55,302 --> 01:07:59,119 Máme dalšího pomocníka: Petera Waltera. 961 01:08:00,600 --> 01:08:03,599 Kolem půl deváté jeho matka dostane záchvat, 962 01:08:04,230 --> 01:08:08,100 a bude nucen zavolat přítele, řekněme vás, 963 01:08:08,521 --> 01:08:11,401 - aby ho nahradil. - Co mojí hosté? 964 01:08:11,502 --> 01:08:15,200 - Peter Walter vás zastoupí. - Myslíte na všechno. 965 01:08:15,223 --> 01:08:17,903 Tak to nezpackejte! 966 01:08:19,264 --> 01:08:22,305 Jaký máte plán? Z čeho se skládá? 967 01:08:22,556 --> 01:08:25,906 - Jen trpělivost, pane! - Už jsem byl trpělivý až moc. 968 01:08:27,307 --> 01:08:30,000 Pokud budete se mnou takhle zacházet, odcházím. 969 01:08:30,001 --> 01:08:31,999 Tak dobrá. Začněte od začátku, prosím. 970 01:08:32,560 --> 01:08:34,909 Penny, prosím. 971 01:08:36,700 --> 01:08:39,710 Tak jo. Plán je takový. 972 01:08:40,411 --> 01:08:43,411 Udělala jsem něco s šaty, bude mě muset zavolat. 973 01:08:44,342 --> 01:08:47,212 Co jste s nima udělala? 974 01:08:47,555 --> 01:08:49,413 Upravila jsem jí šaty. 975 01:08:49,414 --> 01:08:50,314 Jak? 976 01:08:50,315 --> 01:08:53,815 Zúžila jsem je v pasu. Proč se ptáte, vždyť je to jasné! 977 01:08:53,816 --> 01:08:55,816 Poutkem na opasku! 978 01:08:56,101 --> 01:08:58,917 Poutkem! Co je to? 979 01:08:59,118 --> 01:09:02,618 Šaty lady Barbary mají sukni s opaskem. 980 01:09:02,789 --> 01:09:04,619 Každý to zná. 981 01:09:05,220 --> 01:09:08,760 Teď je ten pas o tři centimetry užší, než by měl být. 982 01:09:08,761 --> 01:09:10,821 - Není to málo? - Ne, stačí to. 983 01:09:10,822 --> 01:09:12,622 Teď je velmi těsný. 984 01:09:12,823 --> 01:09:17,923 A ta poutka na sukni jsou přišité velmi jemnou nití. 985 01:09:18,234 --> 01:09:21,440 Takže, když bude hodně jíst a pít, praskne! 986 01:09:21,726 --> 01:09:25,826 Bude mě muset zavolat, abych to opravila. 987 01:09:26,627 --> 01:09:29,428 - Podává se káva, pane. - Pojďme nahoru! 988 01:09:32,729 --> 01:09:35,429 Co když to opraví služebná? 989 01:09:35,615 --> 01:09:38,330 Rosemary? Ta nemotora? 990 01:09:38,451 --> 01:09:40,731 Určitě mi zavolá. 991 01:09:40,912 --> 01:09:42,732 Ale módní salon je zavřený. 992 01:09:42,883 --> 01:09:46,133 Zavolá mi sem. Zná číslo. 993 01:09:46,138 --> 01:09:49,734 Bude spěchat, až se jí pod zadkem bude kouřit. 994 01:09:49,835 --> 01:09:53,635 - Jsi skvělá! - Taky si to myslím. 995 01:09:55,176 --> 01:09:56,555 To je úžasné! 996 01:09:56,556 --> 01:10:00,537 Roztrhne se jí poutko, zavolá Penelope a ty půjdeš s ní. 997 01:10:00,738 --> 01:10:03,438 - Co když se jí neroztrhne? - Ale roztrhne. 998 01:10:03,690 --> 01:10:05,999 Ukážu vám to na mé sukni. Sledujte! 999 01:10:06,780 --> 01:10:08,600 Vidíte? Je těsná. 1000 01:10:08,721 --> 01:10:11,991 Teď udělám malý pokus, a... roztrhla se! 1001 01:10:13,902 --> 01:10:15,500 Viděli jste? 1002 01:10:18,130 --> 01:10:19,603 Viděli. 1003 01:10:20,434 --> 01:10:22,104 Okouzlující! 1004 01:10:23,800 --> 01:10:27,805 Chci říct... při lady Barbaře to tak nevynikne. 1005 01:10:30,506 --> 01:10:34,206 - Zlobíte, pane! - Jsem Francouz, madam. 1006 01:10:34,307 --> 01:10:36,407 - Dáte si šampaňské? - Ne. 1007 01:10:36,908 --> 01:10:42,708 Ale vidím tu chuťovky s okurkou a řeřichou, asi neodolám. 1008 01:10:42,839 --> 01:10:44,509 - Jsou tak daleko! - Počkejte! 1009 01:10:44,510 --> 01:10:48,110 To nestačí. Proč je tak umístily? 1010 01:10:48,191 --> 01:10:50,110 Téměř je mám. 1011 01:11:11,820 --> 01:11:13,212 Haló? Ano? 1012 01:11:14,353 --> 01:11:16,613 Ne, pane, máte špatné číslo. 1013 01:11:17,154 --> 01:11:19,414 Herberte, kde se ukrýváte? 1014 01:11:19,555 --> 01:11:23,115 Marjorie je znepokojená, je tu tolik krásných žen. 1015 01:11:23,146 --> 01:11:25,216 Opravdu, madam? Vidím jenom vás. 1016 01:11:25,247 --> 01:11:27,417 Děláte pokroky! 1017 01:11:27,418 --> 01:11:29,748 I Donald vám může závidět vaši nenucenost. 1018 01:11:29,749 --> 01:11:32,190 Ráda vás vidím, pane Daley! 1019 01:11:36,844 --> 01:11:39,620 - Moc pijete! - Taková krásná noc je. 1020 01:11:39,621 --> 01:11:42,410 - Zatančíme si? - Proč ne? 1021 01:11:52,977 --> 01:11:56,622 Stačí! Tohle už není pro mě. 1022 01:11:56,853 --> 01:11:59,523 - Sotva dejchám. - Výborně tančíte. 1023 01:12:00,024 --> 01:12:02,624 Pojďme se napít, i když asi prasknu! 1024 01:12:06,725 --> 01:12:09,325 Naštěstí, dnešní móda předpisuje těsné sukně! 1025 01:12:09,326 --> 01:12:11,747 S šaty předtím, by byl Harryho otec ztracen. 1026 01:12:11,748 --> 01:12:13,828 Vždyť je! A vy taky! 1027 01:12:14,309 --> 01:12:16,259 Tvůj přítel je kapánek nervózní. 1028 01:12:16,260 --> 01:12:19,730 Ten kolega, co s vámi pracuje... Jak se jmenuje? 1029 01:12:19,971 --> 01:12:22,331 - Kinley... MacKinley. - Ten. 1030 01:12:22,333 --> 01:12:23,683 Víte, co mi řekl? 1031 01:12:23,684 --> 01:12:28,264 "Viděl jsem vašeho Laurence Oliviera [herec], nic neobvyklého." 1032 01:12:28,305 --> 01:12:32,999 Ptám se ho: "A v čem jste ho viděl?" A on: "V taxíku". 1033 01:12:39,846 --> 01:12:41,216 Haló? Ano. 1034 01:12:42,170 --> 01:12:45,317 Ano, je tady. Okamžik, prosím. 1035 01:12:46,998 --> 01:12:48,618 Opravdu? 1036 01:12:49,890 --> 01:12:51,619 Vůbec to nechápu. 1037 01:12:52,320 --> 01:12:54,320 A Rosemary? Ne? 1038 01:12:55,000 --> 01:12:56,921 Nemůžu tomu uvěřit. 1039 01:12:57,362 --> 01:12:58,822 Teď? 1040 01:12:59,830 --> 01:13:01,723 Je to tak narychlo. 1041 01:13:02,194 --> 01:13:04,314 Teď jsem... 1042 01:13:05,645 --> 01:13:07,915 Ano, se svým doktorem. 1043 01:13:08,666 --> 01:13:10,516 Může přijít taky? 1044 01:13:12,370 --> 01:13:14,217 Dobře. Už jdu! 1045 01:13:35,318 --> 01:13:38,418 Penelope, to bolí! 1046 01:13:38,890 --> 01:13:41,019 Odpusťte, madam. Jsem velmi nervózní! 1047 01:13:41,120 --> 01:13:42,820 Nemůžu pracovat ve spěchu. 1048 01:13:43,001 --> 01:13:44,821 A je to! Podívejte se! 1049 01:13:45,142 --> 01:13:47,422 Nádherné! Jste anděl. 1050 01:13:47,623 --> 01:13:49,323 Půjdete se mnou! 1051 01:13:49,324 --> 01:13:52,324 Představím vás mým hostům. 1052 01:13:52,425 --> 01:13:54,425 Madam, přišla jsem s mým... 1053 01:13:55,210 --> 01:13:57,926 - s mým... - Ano, s vaším doktorem! 1054 01:13:58,397 --> 01:14:00,370 Promiňte, zapomněla jsem na to. 1055 01:14:00,428 --> 01:14:02,128 Představte mi ho! 1056 01:14:09,460 --> 01:14:13,829 - To je on. Harry. - Doktore Haywarde. Šarmantní. 1057 01:14:13,860 --> 01:14:15,630 Máte krásný hlas. 1058 01:14:15,771 --> 01:14:18,999 Toho si držte! Uvidíme se později. 1059 01:14:21,292 --> 01:14:22,933 Reggie, už končíte? 1060 01:14:22,934 --> 01:14:27,234 Zlato, jsem unaven! Musím si na pár minut oddechnout. 1061 01:14:28,105 --> 01:14:30,275 Proč se nebavíte s admirálem? 1062 01:14:30,276 --> 01:14:33,636 Právě přišel a potřebuje si s někým popovídat. 1063 01:14:34,070 --> 01:14:36,937 Jen dvě minuty, ne déle. 1064 01:14:42,938 --> 01:14:44,938 - Penny? - Ano? 1065 01:14:45,772 --> 01:14:48,639 Pracovna je tam, že? 1066 01:14:50,533 --> 01:14:51,990 Ano. 1067 01:14:52,641 --> 01:14:53,991 Pojď! 1068 01:14:57,252 --> 01:14:59,742 Trezor je za televizí. 1069 01:15:06,823 --> 01:15:08,343 Rozsviť! 1070 01:15:11,560 --> 01:15:12,944 Dobrý večer. 1071 01:15:13,845 --> 01:15:16,345 Dobrý večer, pane! 1072 01:15:16,526 --> 01:15:20,500 Asi jsem vás vyděsil. Omlouvám se. 1073 01:15:20,641 --> 01:15:23,101 Vy budete slečna Lightfeatherová. 1074 01:15:23,102 --> 01:15:24,602 Ano. 1075 01:15:25,244 --> 01:15:27,203 A pán? 1076 01:15:27,444 --> 01:15:29,500 Harry Compton. 1077 01:15:29,600 --> 01:15:31,105 Opravdu? 1078 01:15:31,296 --> 01:15:34,106 Ano, určitě. 1079 01:15:34,807 --> 01:15:38,407 To říká dnes, jindy si říká... už nevím. 1080 01:15:38,668 --> 01:15:42,908 Je doktorem, zástupcem, zaměstnancem banky... 1081 01:15:43,709 --> 01:15:47,309 Tolik mi toho povyprávěl, že si někdy myslím, že je... 1082 01:15:48,385 --> 01:15:50,910 - uhodnete? - Nemám tušení. 1083 01:15:50,991 --> 01:15:53,511 Špion! Věří, že je špion. 1084 01:15:54,112 --> 01:15:56,912 Podařené... a velmi praktické. 1085 01:15:57,200 --> 01:15:59,999 Je dost monotónní být vždycky sám sebou! 1086 01:16:00,004 --> 01:16:02,914 - Ale už vás opustím. - Ne, půjdeme my... 1087 01:16:02,955 --> 01:16:07,545 Jen zůstaňte! Vidím, že jste zamilovaní! Dlužím vám to. 1088 01:16:07,761 --> 01:16:09,660 Víte, že jste velmi milý? 1089 01:16:09,867 --> 01:16:13,247 Těžko si dokážu představit, že byste se dopustil nějaké křivdy. 1090 01:16:13,780 --> 01:16:14,824 Cože? 1091 01:16:14,825 --> 01:16:16,999 Podívejte se na něj! Vidíte ho? 1092 01:16:17,001 --> 01:16:21,550 - Není vám ho líto? - Ne. Je to velmi atraktivní mladík. 1093 01:16:21,611 --> 01:16:23,651 A kromě toho má štěstí. 1094 01:16:23,772 --> 01:16:26,252 Štěstí? Mít kvůli vám otce ve vězení? 1095 01:16:27,853 --> 01:16:29,853 - Harry! - Co se mu stalo? 1096 01:16:29,934 --> 01:16:33,540 - Harry! - Co je vám? 1097 01:16:33,541 --> 01:16:35,255 No, konečně! 1098 01:16:35,586 --> 01:16:38,356 Už se probírá. Nic to nebylo. 1099 01:16:38,427 --> 01:16:40,357 Musím vás opustit. 1100 01:16:41,458 --> 01:16:44,858 Později můžeme v rozhovoru pokračovat. 1101 01:16:50,919 --> 01:16:52,900 Rychle, spis! 1102 01:17:06,501 --> 01:17:08,180 Má punčocha! Počkej na mě! 1103 01:17:08,182 --> 01:17:10,102 Pospěš si! Bagda na nás čeká. 1104 01:17:10,363 --> 01:17:12,103 Počkám tě venku. 1105 01:17:21,740 --> 01:17:23,304 Whisky, pane? 1106 01:17:31,788 --> 01:17:34,405 Opět se snažíte prodat vysavač? 1107 01:17:34,606 --> 01:17:37,106 To vás vyjde draho! 1108 01:17:37,207 --> 01:17:38,807 LAVINA. 1109 01:18:02,758 --> 01:18:05,208 - Kde je Harry? - Právě ho hledám. 1110 01:18:05,389 --> 01:18:08,509 - Má na mě čekat venku se spisem. - Má ho? 1111 01:18:08,511 --> 01:18:10,910 Jasně. Chtěl vám ho předat co nejrychleji. 1112 01:18:10,911 --> 01:18:14,201 Nechápu to! Spis je důležitý pro jeho otce, ne pro vás. 1113 01:18:14,202 --> 01:18:16,312 Zřejmě čeká u mě doma! Jdu tam. 1114 01:18:16,363 --> 01:18:19,613 A co já? Co se to jen dnes večer děje? 1115 01:18:20,314 --> 01:18:22,814 - Zavolejte mi taxi! - Hned, slečno. 1116 01:18:23,705 --> 01:18:25,115 Promiňte! 1117 01:18:25,446 --> 01:18:29,186 Moment! Nezajímáte se náhodou o švadlenku lady Barbary? 1118 01:18:29,188 --> 01:18:31,570 - Co je vás do toho? - Víte, s kým mluvíte? 1119 01:18:31,618 --> 01:18:34,418 Ano, se služebníkem kapitalismu. 1120 01:18:52,500 --> 01:18:53,819 Spis! 1121 01:19:00,620 --> 01:19:03,720 Asi jsem ho ztratil. Musím to říct Bagdovi. 1122 01:19:05,911 --> 01:19:08,691 Ne. Tohle má přednost. 1123 01:19:12,750 --> 01:19:14,692 Pro čest Miliukina! 1124 01:19:24,713 --> 01:19:28,293 - Vy? - Já, madam! 1125 01:19:28,354 --> 01:19:31,894 - Nikdy by mě nenapadlo, že vy?! - Ani mě, madam. 1126 01:19:33,105 --> 01:19:36,695 Byl jste impozantní, příteli! Nikdy jsem nic takového neviděl. 1127 01:19:36,756 --> 01:19:38,396 Jak jste to udělal? 1128 01:19:52,500 --> 01:19:54,650 Doufám, že přinášíte dobré zprávy. 1129 01:19:54,651 --> 01:19:56,651 Výborné. Compton ještě nepřišel? 1130 01:19:56,652 --> 01:19:58,952 Ten mě nezajímá. Máte spis? 1131 01:19:59,530 --> 01:20:03,354 Ne, zde mi ho má předat. 1132 01:20:03,555 --> 01:20:05,455 Počkáme společně. 1133 01:20:06,110 --> 01:20:08,156 Určitě to nebude trvat dlouho. 1134 01:20:10,240 --> 01:20:11,957 Peter Walter. 1135 01:20:13,858 --> 01:20:15,288 Konečný účet. 1136 01:20:15,300 --> 01:20:19,459 Zůstalo mi 35 kusů příborů. Vaši zákazníci jsou rozkošní. 1137 01:20:19,840 --> 01:20:21,560 Mám se vrátit na večírek? 1138 01:20:21,581 --> 01:20:24,661 Netřeba. Jděte si lehnout. Zítra vás zavolám. 1139 01:20:28,562 --> 01:20:31,962 Neplýtvej strachem, možná ho budeš ještě potřebovat! 1140 01:20:32,413 --> 01:20:34,563 Už bylo na čase, idiote! 1141 01:20:36,856 --> 01:20:40,564 - Máte ho? - Co? - Spis! Dejte mi ho! 1142 01:20:40,785 --> 01:20:44,665 - Já ho nemám. - Zajímavé! 1143 01:20:45,100 --> 01:20:48,266 Vysvětlete to svému příteli, který tvrdí pravý opak! 1144 01:20:49,300 --> 01:20:52,867 Co to má znamenat? Penny mi řekla, že ho máš. 1145 01:20:53,315 --> 01:20:56,868 Narazil jsem na komorníka z domu, který mě poznal, 1146 01:20:56,900 --> 01:21:01,699 takže jsme museli jít ven do zahrady, abychom si vysvětlili naše rozdíly. 1147 01:21:01,720 --> 01:21:06,470 Došlo k malé potyčce, při které jsem ho ztratil. 1148 01:21:06,481 --> 01:21:08,371 Všude jsem ho hledal... 1149 01:21:08,402 --> 01:21:11,522 - A co jste našel? - Nic. 1150 01:21:11,613 --> 01:21:13,923 To není dobré vysvětlení. 1151 01:21:16,305 --> 01:21:21,525 To bylo naposledy, Bagdo! Nikdy jsem vám nedůvěřoval. 1152 01:21:21,926 --> 01:21:24,926 A nejnovější událost mi dává za pravdu. 1153 01:21:24,930 --> 01:21:29,343 Znovu jsem zatelefonoval paní Lightfeatherové na číslo, které jste mi dal, 1154 01:21:29,344 --> 01:21:31,328 a šlo o chybné volání. 1155 01:21:31,900 --> 01:21:36,800 A víte, kdo nakonec zvedl telefon? Ona sama. 1156 01:21:36,801 --> 01:21:38,631 Co mi na to řeknete? 1157 01:21:38,912 --> 01:21:42,232 - Vysvětlím vám to. - O tom nepochybuju. 1158 01:21:42,333 --> 01:21:43,933 Ale už mě to nezajímá. 1159 01:21:44,477 --> 01:21:47,334 Chci vědět jedno: kde je spis. 1160 01:21:47,615 --> 01:21:50,435 Jeden z vás mě podvádí, možná oba. 1161 01:21:50,586 --> 01:21:54,436 Máte pět minut. Pokud mi ho nedáte, 1162 01:21:55,157 --> 01:21:58,370 začnu s Harrym. 1163 01:21:58,708 --> 01:22:04,538 Po dalších pěti minutách přijde na řadu Bagda. 1164 01:22:06,315 --> 01:22:08,739 A pokud budete nadále tvrdohlaví, 1165 01:22:08,934 --> 01:22:13,840 slibuji vám několik mých zvláštních technik. 1166 01:22:14,141 --> 01:22:16,841 A teď, pánové, začnu odpočítávat. 1167 01:22:20,575 --> 01:22:24,142 Dobře si rozmyslete, co řeknete! 1168 01:22:32,000 --> 01:22:33,944 Jak se máte? 1169 01:22:49,745 --> 01:22:54,445 Penny, ani nevíš, jak rád tě vidím! 1170 01:22:56,816 --> 01:22:59,346 LAVINA. 1171 01:22:59,877 --> 01:23:02,847 Neříkal jste mi, že je "Lavina" důležitá? 1172 01:23:03,158 --> 01:23:05,248 - Jakže? - Podívejte! 1173 01:23:07,879 --> 01:23:09,449 Co si o tom myslíte? 1174 01:23:09,760 --> 01:23:11,950 - Něco selhalo. - Nechtěl jsem to říkat, ale... 1175 01:23:12,251 --> 01:23:15,351 Musíme najít uspokojivé vysvětlení tohoto žalostného fiaska. 1176 01:23:15,352 --> 01:23:18,652 Dejte ho zpět do trezoru a pak se vraťte k hostům. 1177 01:23:19,150 --> 01:23:20,653 Dobře. 1178 01:23:23,804 --> 01:23:27,954 Odpusťte mi, pane, já za to nemohu! 1179 01:23:28,488 --> 01:23:32,355 Byl jsem zbaběle napaden zezadu. 1180 01:23:32,616 --> 01:23:33,856 Kým? 1181 01:23:33,877 --> 01:23:37,257 Mužem, který se předtím snažil prodat vysavač. 1182 01:23:37,358 --> 01:23:38,758 Kde je? 1183 01:23:38,769 --> 01:23:41,759 Vyhodil jsem ho ven, pane. Byla to moje povinnost. 1184 01:23:41,800 --> 01:23:43,860 Pablbe! 1185 01:23:45,161 --> 01:23:47,761 Hej, Penny! 1186 01:23:49,902 --> 01:23:51,362 Vypij to! 1187 01:23:59,763 --> 01:24:01,463 Přestaňte! 1188 01:24:03,544 --> 01:24:05,704 Nevíte, že nezabiješ svého bližního? 1189 01:24:05,705 --> 01:24:07,665 Málem jste mě rozplakala. 1190 01:24:07,766 --> 01:24:09,385 Pláč by mě uklidnil. 1191 01:24:09,387 --> 01:24:12,800 Mě by uklidnilo, kdybych vás viděl ležet vedle něho. 1192 01:24:13,652 --> 01:24:15,311 Nebylo by to správné, ani hygienické. 1193 01:24:15,313 --> 01:24:17,283 Přináší nám jen neštěstí! 1194 01:24:17,284 --> 01:24:19,084 Už se stalo, ne? 1195 01:24:19,995 --> 01:24:22,785 To děláte záměrně, nebo jste tak pitomá? 1196 01:24:22,800 --> 01:24:24,399 Prostě je taková. 1197 01:24:24,407 --> 01:24:25,999 Pomoz mi! 1198 01:24:30,968 --> 01:24:34,988 - Co jdete dělat? - Zbavíme se mrtvoly, pokud vás to neobtěžuje. 1199 01:24:35,290 --> 01:24:36,789 Mě? 1200 01:24:41,444 --> 01:24:44,800 Zavři jí klapačku, nebo to udělám já! 1201 01:24:49,132 --> 01:24:50,902 Budeš ticho? 1202 01:24:52,767 --> 01:24:54,603 Miluju vodku! 1203 01:25:00,650 --> 01:25:02,604 Hele, šéfe! 1204 01:25:16,805 --> 01:25:20,605 Odpočívej v pokoji, Fedore Balanjeve! Náš drahý nepříteli. 1205 01:25:21,660 --> 01:25:24,806 - Myslíte, že ho... - Hlavu často nepoužíváš, co? 1206 01:25:25,607 --> 01:25:28,107 - Jdeme! - Myslíte, že je tuhý? 1207 01:25:28,108 --> 01:25:29,407 Cos neviděl? 1208 01:25:57,308 --> 01:25:59,508 Harry, vezeme se! 1209 01:25:59,509 --> 01:26:02,809 - Že ji něčím praštím! - Aspoň nás rozesmává. 1210 01:26:05,280 --> 01:26:06,810 Do prdele! 1211 01:26:14,651 --> 01:26:17,711 - Dobrý večer. - Jaký hezký policajt! 1212 01:26:19,172 --> 01:26:20,912 Co je mladé dámě? 1213 01:26:21,243 --> 01:26:24,413 - Zbožňuje policajty. - Má dobrý vkus. 1214 01:26:24,554 --> 01:26:25,999 Kam jdete? 1215 01:26:26,225 --> 01:26:29,315 Doprovázím svou neteř domů. 1216 01:26:29,536 --> 01:26:31,160 Dobrá, dobrá! 1217 01:26:33,890 --> 01:26:35,535 Co máte v tom balíku? 1218 01:26:35,538 --> 01:26:37,218 Mrtvolu. 1219 01:26:37,719 --> 01:26:39,619 Jo, jo! 1220 01:26:40,300 --> 01:26:41,720 Jakou? 1221 01:26:41,801 --> 01:26:44,821 Sovětského špiona. Chcete ho vidět? 1222 01:26:51,232 --> 01:26:52,999 Jděte už! 1223 01:26:57,223 --> 01:26:58,923 Zapalování! 1224 01:27:01,590 --> 01:27:03,999 - Slyšel jste to, seržante? - Jasně. 1225 01:27:04,370 --> 01:27:06,625 - A víte, co je na tom legrační? - Co? 1226 01:27:06,696 --> 01:27:08,926 Že ta slečna mluvila pravdu. 1227 01:27:10,617 --> 01:27:15,370 Opravdu převážejí mrtvolu sovětského špiona, kterého právě zavraždili. 1228 01:27:18,600 --> 01:27:21,228 Kdyby ten poliš to opravdu chtěl zkontrolovat, 1229 01:27:21,229 --> 01:27:24,729 přísahám, že bych mu nejprve zmaloval ksicht. 1230 01:27:24,810 --> 01:27:27,130 Jsem vám tak vděčná, pane Bagdo! 1231 01:27:27,251 --> 01:27:29,731 Takže vám nevadí, že jsem mu řekla pravdu? 1232 01:27:29,732 --> 01:27:32,432 Jen klid! Jen klid! 1233 01:27:34,183 --> 01:27:36,133 Kolik je tady lidí! 1234 01:27:38,274 --> 01:27:40,134 Další policajti. 1235 01:27:53,677 --> 01:27:56,635 Tak co? Bavíte se? 1236 01:27:59,787 --> 01:28:01,737 - Cvok, že? - Velice. 1237 01:28:03,518 --> 01:28:07,638 Jako dítě ji zavalily sutiny, při bombardování. 1238 01:28:08,290 --> 01:28:10,539 - Měla šok, víte? - Jistě! 1239 01:28:11,322 --> 01:28:12,840 Chudák holka! 1240 01:28:13,722 --> 01:28:16,341 Mimochodem, vy tři, kam jdete? 1241 01:28:16,422 --> 01:28:19,442 Čtyři! Zapomněl jste na mrtvolu. 1242 01:28:20,630 --> 01:28:23,243 Jo, mrtvola! 1243 01:28:23,524 --> 01:28:26,244 Samozřejmě. Máte to v popisu práce. 1244 01:28:26,345 --> 01:28:29,945 Já to taky někdy dělám. Dvě, tři mrtvoly. 1245 01:28:30,880 --> 01:28:36,246 Zabavte se, slečno, a jděte brzy spát. 1246 01:28:36,720 --> 01:28:38,447 Dobrou noc. 1247 01:28:48,108 --> 01:28:51,148 Štěstí, že ten slabomyslný seržant to všechno nezpackal. 1248 01:28:51,149 --> 01:28:53,649 Snad už více takových nepotkají. 1249 01:28:53,750 --> 01:28:58,150 C16! C16! Tady inspektor Cartwright. 1250 01:28:58,151 --> 01:29:00,351 Ohlaste se! Přepínám! 1251 01:29:01,350 --> 01:29:03,752 Tady centrála! Dobrý večer, inspektore. Posloucháme. 1252 01:29:03,853 --> 01:29:06,453 Jste připraveni? 1253 01:29:06,984 --> 01:29:09,654 Připraveni! Udejte polohu. 1254 01:29:10,350 --> 01:29:12,555 Právě míříme k molu. 1255 01:29:31,455 --> 01:29:34,256 Dávej pozor! Ten koberec potřebuji. 1256 01:29:34,557 --> 01:29:36,857 Máš pravdu, ještě se hodí. 1257 01:29:40,286 --> 01:29:41,858 Jdeme! 1258 01:29:49,533 --> 01:29:51,759 Teď mě vezměte domů. Babička bude mít strach. 1259 01:29:51,760 --> 01:29:53,760 Nejste trochu sobecká? 1260 01:29:54,261 --> 01:29:56,610 Už se nebojíte o Harryho otce? 1261 01:30:01,562 --> 01:30:04,362 Chcete mě jen pro sebe. A co ostatní hosté? 1262 01:30:04,499 --> 01:30:07,463 - Teď mají šanci. - Uvidíme se později. 1263 01:30:14,264 --> 01:30:15,664 Herberte! 1264 01:30:16,315 --> 01:30:18,365 Chtěl bych slyšet váš názor. 1265 01:30:18,452 --> 01:30:22,566 Tu historku, o odcizeném spisu a znovu nalezeném, považuji za absurdní. 1266 01:30:22,667 --> 01:30:26,467 Nikdy by mě nenapadlo, že Reginald bude schopen takové nedbalosti. 1267 01:30:26,668 --> 01:30:28,768 Taky Admiralita pochybila, 1268 01:30:28,869 --> 01:30:31,669 když mu to svěřila do péče. 1269 01:30:31,710 --> 01:30:36,770 Sir Reginald je nedbalý, vůbec nenavrhl jiný úkryt. 1270 01:30:42,471 --> 01:30:44,805 Všechno je v pořádku. Spis je opět v trezoru. 1271 01:30:44,812 --> 01:30:46,472 Tu je plán. 1272 01:30:46,473 --> 01:30:48,773 Penny otevře trezor a vezme spis. 1273 01:30:49,140 --> 01:30:51,740 Ty budeš hlídat na chodbě. 1274 01:30:51,755 --> 01:30:54,875 Když ti ho předá, sejdeš klidně dolů, 1275 01:30:55,160 --> 01:30:57,576 a sejdeme se v místnosti pro obsluhu. 1276 01:30:57,597 --> 01:31:00,477 Dáš mi spis a odejdeš. Rozumíte? 1277 01:31:20,400 --> 01:31:21,878 Ale co! 1278 01:31:22,479 --> 01:31:23,999 Takové štěstí! 1279 01:31:24,950 --> 01:31:26,780 Chci se vám omluvit. 1280 01:31:27,221 --> 01:31:30,481 A ven! Nebylo toho už dost? 1281 01:31:30,742 --> 01:31:32,982 - Teď se mi to nějak nehodí. - Mně jo. Ven! 1282 01:31:49,408 --> 01:31:51,784 Tady to máš. Odcházím! 1283 01:31:54,500 --> 01:31:56,185 Přesně tohle hledám! 1284 01:31:56,260 --> 01:31:58,336 - Výborně! Dejte mi ho! - Nedám. 1285 01:31:58,337 --> 01:32:01,387 Dám je Harrymu. Kde je? 1286 01:32:01,488 --> 01:32:03,288 - Nevím. Dejte mi ho! - Ne. 1287 01:32:03,389 --> 01:32:05,289 - Dejte! - Ne. Sledují nás. 1288 01:32:05,290 --> 01:32:07,090 Podržte mi to! 1289 01:32:15,310 --> 01:32:17,910 Myslím, že jsem dorazil včas, slečno. 1290 01:32:20,850 --> 01:32:23,292 Penelope! Kde jste byla? 1291 01:32:23,293 --> 01:32:24,955 Všude vás hledám. 1292 01:32:24,960 --> 01:32:27,134 Reggieho spis! 1293 01:32:27,335 --> 01:32:28,999 Děkuji. 1294 01:32:30,716 --> 01:32:34,396 Ale, Reggie, je to možné? Znovu mi to přinesli. 1295 01:32:34,597 --> 01:32:36,197 Prosťáček Boží! 1296 01:32:38,258 --> 01:32:39,999 Pojďte se mnou! 1297 01:32:51,809 --> 01:32:53,899 Tentokrát vás vyhodím na ulici. 1298 01:33:10,200 --> 01:33:14,300 Co se tady děje, to je proti všem pravidlům špionáže. 1299 01:33:14,428 --> 01:33:16,701 - Nic nechápu. - Ani já. 1300 01:33:17,530 --> 01:33:19,502 Existuje pouze jedno řešení: 1301 01:33:19,893 --> 01:33:22,500 ten spis musí být ukraden. 1302 01:33:22,655 --> 01:33:24,804 - Jiná možnost neexistuje. - Obávám se, že ne. 1303 01:33:24,805 --> 01:33:29,400 Budeme předstírat, že spis ukradli 1304 01:33:29,571 --> 01:33:32,301 dnes večer z vašeho domu. 1305 01:33:32,672 --> 01:33:35,902 A já vám pak pošlu oficiální stížnost. 1306 01:33:38,179 --> 01:33:41,503 - Jakže?! - Zdánlivou stížnost, 1307 01:33:41,654 --> 01:33:44,204 aby to na veřejnosti vypadalo skutečně. 1308 01:33:44,380 --> 01:33:47,305 Vaše obětavost je všeobecně známá. 1309 01:33:47,686 --> 01:33:49,906 Čekám na vaše rozkazy, admirále. 1310 01:33:50,341 --> 01:33:53,207 Musíte to vědět zahrát. 1311 01:33:53,548 --> 01:33:55,208 Dobře zahrát. 1312 01:33:55,429 --> 01:33:58,609 Protože nikdo jiný nesmí o tom vědět. 1313 01:34:05,950 --> 01:34:07,900 Nemůžu odejít s vědomím, 1314 01:34:07,901 --> 01:34:11,311 že vám dnes večer dvakrát ten spis ukradli! 1315 01:34:11,432 --> 01:34:15,212 Pokud vám to nevadí, vezmu si ho s sebou. 1316 01:34:15,583 --> 01:34:18,513 Jak si přejete. Vyhledám ho. 1317 01:34:25,000 --> 01:34:26,414 Něco k pití, pane? 1318 01:34:26,515 --> 01:34:28,150 Admirále! 1319 01:34:28,902 --> 01:34:32,916 Opět ho ukradli! 1320 01:34:32,917 --> 01:34:34,917 Trezor je otevřený! 1321 01:34:35,535 --> 01:34:37,818 S radostí. Skotskou! 1322 01:34:39,677 --> 01:34:42,719 Dějou se tady příliš podivné věci, sire Reginalde. 1323 01:34:42,740 --> 01:34:45,920 Zítra ráno v osm, v mé kanceláři, očekávám vaše vysvětlení! 1324 01:34:47,209 --> 01:34:49,210 Zítra v osm, admirále. 1325 01:34:58,690 --> 01:35:01,522 - Pane Bagdo! - Co? 1326 01:35:03,523 --> 01:35:04,823 Kdo jste? 1327 01:35:04,854 --> 01:35:09,324 Někdo, kdo by rád věděl, kde je váš soudruh Fedor Balanjev. 1328 01:35:09,525 --> 01:35:12,125 Hledal jsem ho, ale doma nebyl. 1329 01:35:12,260 --> 01:35:14,726 - Ovšem, když byl v Temži! - V tomhle počasí? 1330 01:35:14,800 --> 01:35:17,527 Neměl žádný důvod zemřít, nebo jo? 1331 01:35:17,688 --> 01:35:19,328 - Nerozumím. - Opravdu? 1332 01:35:19,329 --> 01:35:21,329 Kde je spis "Lavina"? 1333 01:35:21,330 --> 01:35:23,520 Nemám ho! Nikdy jsem ho neviděl. 1334 01:35:23,521 --> 01:35:25,531 Nečtete noviny? 1335 01:35:26,152 --> 01:35:30,732 Dnešní tisk o tom přinesl pět sloupců a vy o tom nevíte? 1336 01:35:31,355 --> 01:35:35,330 Harry mi lhal? Nebo snad Penelope? To není možné. 1337 01:35:35,534 --> 01:35:37,834 Jen se domnívám. 1338 01:35:38,505 --> 01:35:42,235 Špatné na tom je to, že jste buď zrádce nebo pitomec. 1339 01:35:42,256 --> 01:35:44,536 V obou případech existuje pouze jedno řešení. 1340 01:35:44,870 --> 01:35:47,637 - Mohu vstát z postele? - Proč? 1341 01:35:47,968 --> 01:35:51,238 V posteli se umírá pohodlněji. 1342 01:36:05,939 --> 01:36:08,739 - Haló? - Harry, tady Bagda. 1343 01:36:09,100 --> 01:36:11,340 Umírám. 1344 01:36:11,455 --> 01:36:12,941 Neslyším. 1345 01:36:12,942 --> 01:36:15,342 - Umírám! - Cože? 1346 01:36:15,623 --> 01:36:18,943 Třikrát mě postřelili. 1347 01:36:20,184 --> 01:36:24,440 Obávám se, že jdou po dívce. 1348 01:36:24,945 --> 01:36:28,000 Dej si pozor a pospěš si! 1349 01:36:29,710 --> 01:36:30,999 Pospěš si! 1350 01:36:35,690 --> 01:36:38,220 Včera Balanjev, dnes Bagda. 1351 01:36:38,253 --> 01:36:40,823 Doufám, že k Comptonovi nepřijdeme pozdě. 1352 01:36:51,690 --> 01:36:52,824 Harry Compton? 1353 01:36:52,845 --> 01:36:56,400 Právě odešel. Ani se nenasnídal. 1354 01:37:00,000 --> 01:37:02,500 BYTY K PRONÁJMU. 1355 01:37:03,233 --> 01:37:05,302 - Kde je Penny? - Ve svém pokoji. 1356 01:37:16,203 --> 01:37:18,703 Penny, odpusť mi! Omlouvám se! Omlouvám se! 1357 01:37:18,724 --> 01:37:20,704 Nesmíš ráno tolik pít. 1358 01:37:20,705 --> 01:37:24,505 Pokud takhle budete pokračovat, vaše děti budou ožralové. 1359 01:37:24,506 --> 01:37:27,600 Nikdy jsem otce neměl: Je to jen mýtus. 1360 01:37:27,601 --> 01:37:29,999 Narodil jste se bez otce? 1361 01:37:30,000 --> 01:37:34,408 - Nikdy neseděl ve vězení. - Tak je to lepší, ne? 1362 01:37:34,854 --> 01:37:37,999 Nic nechápeš. Ten spis obsahuje obranu Západu. 1363 01:37:38,700 --> 01:37:40,510 Pouze to? 1364 01:37:41,161 --> 01:37:43,511 Kvůli tomu byl všechen ten povyk. 1365 01:37:44,333 --> 01:37:45,712 Nashle, Penny! 1366 01:37:47,853 --> 01:37:51,413 Byl jsem velmi šťastný, s tebou i s babičkou, ale ublížil jsem vám. 1367 01:37:51,424 --> 01:37:54,194 Velmi jsem vám ublížil! Teď za to musím zaplatit. 1368 01:37:54,200 --> 01:37:57,616 Doufám, že si vezmou můj život, ne tvůj. 1369 01:37:58,360 --> 01:38:01,370 Sbohem! Zavřete dveře a zavolejte policii! 1370 01:38:04,918 --> 01:38:06,918 Kam? Promiňte pane Comptone, 1371 01:38:06,959 --> 01:38:10,319 ale máte u sebe spis, který mě velice zajímá. 1372 01:38:10,320 --> 01:38:11,920 Nemám ho. Přísahám! 1373 01:38:11,921 --> 01:38:14,721 A co překrásná slečna Lightfeatherová? 1374 01:38:14,822 --> 01:38:16,422 Vás znám! 1375 01:38:16,723 --> 01:38:18,923 - Smůla. - Proč? 1376 01:38:19,364 --> 01:38:24,524 Protože vás budu muset zabít, i s babičkou, kterou jsi velmi vážím. 1377 01:38:24,525 --> 01:38:27,525 Nemůžu uvěřit, kolik lidí se mě snaží zabít. 1378 01:38:27,526 --> 01:38:29,526 Opět to samé, jen v bledě modrém! 1379 01:38:29,527 --> 01:38:31,527 Pokud se jí dotknete, vyškrábu vám oči. 1380 01:38:31,528 --> 01:38:33,728 Když mi dáte spis, nic se vám nestane. 1381 01:38:33,849 --> 01:38:35,429 Máte na to minutu! 1382 01:38:35,738 --> 01:38:37,630 Zařaďte se k nim! 1383 01:38:39,131 --> 01:38:43,161 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 1384 01:38:43,232 --> 01:38:45,562 Dovolte, pomůžu vám! 1385 01:38:47,833 --> 01:38:49,630 8 1386 01:38:50,790 --> 01:38:52,640 9 1387 01:38:53,965 --> 01:38:55,865 10 1388 01:38:58,177 --> 01:39:01,466 - 11... - To stačí, Farringtone! 1389 01:39:04,600 --> 01:39:06,967 NEJLEPŠÍ ŘEŠENÍ. 1390 01:39:09,000 --> 01:39:11,568 Takhle je to lepší, věř mi! 1391 01:39:11,989 --> 01:39:14,569 - Měl jste namále. - Ale... 1392 01:39:14,800 --> 01:39:19,470 - proč nejste oblečen jako duchovní. - Do toho se neoblékám. 1393 01:39:20,091 --> 01:39:22,871 Jsem inspektor Cartwright ze zpravodajských služeb. 1394 01:39:23,320 --> 01:39:25,972 Takže mě znáte. Řekněte jí, 1395 01:39:26,120 --> 01:39:28,673 že jsem sovětský špion! 1396 01:39:28,774 --> 01:39:31,174 Byl jste, 1397 01:39:31,275 --> 01:39:33,875 ale od teď už nebudete! 1398 01:39:35,000 --> 01:39:37,635 - Odhoďte zbraň, Cartwrighte! - Maud Smithová! 1399 01:39:37,637 --> 01:39:39,377 Vidíte? 1400 01:39:45,298 --> 01:39:48,479 - Vy jste zabil Farringtona? - Doufám. 1401 01:39:48,590 --> 01:39:52,100 Aspoň jste mě osvobodil od kolegu. Roztomilého, ale opovážlivého. 1402 01:39:52,101 --> 01:39:53,711 Váš kolega? 1403 01:39:53,712 --> 01:39:58,230 Teď chápu, že jste ta osoba, kterou jsme tři roky hledali. 1404 01:39:58,264 --> 01:39:59,999 Překvapuje vás to? 1405 01:40:00,585 --> 01:40:04,525 Teď mi odevzdejte ten spis a nic se vám nestane. 1406 01:40:05,000 --> 01:40:06,999 Vůbec nic? Žertujete? 1407 01:40:07,455 --> 01:40:10,827 Šéf sovětské špionáže nám daruje život, 1408 01:40:10,828 --> 01:40:14,928 a my máme uvěřit, že zachová takové důležité tajemství? 1409 01:40:15,259 --> 01:40:18,989 - Nemožné! - Nejste moc zdvořilý. 1410 01:40:21,408 --> 01:40:24,790 - Přestaňte! - Dnes přijdete pozdě do služby! 1411 01:40:24,791 --> 01:40:28,400 Inspektore, přesvědčte tohoto idiota, že mu moc času nezbývá. 1412 01:40:28,401 --> 01:40:30,101 Zase? Už mám toho dost! 1413 01:40:30,202 --> 01:40:32,602 Nebudu žít na místě, kde se mě každý snaží zabít. 1414 01:40:32,603 --> 01:40:34,999 Vysvětlete jí, že to se nedělá! 1415 01:40:35,004 --> 01:40:38,294 Lady Barbara vám co nevidět zabouchne dveře před nosem. 1416 01:40:38,295 --> 01:40:42,905 Omluvte mě, prosím, vůbec se necítím dobře. 1417 01:40:43,100 --> 01:40:44,706 Babičko! 1418 01:40:48,200 --> 01:40:49,887 Už nikomu neublížíte. 1419 01:40:49,900 --> 01:40:51,608 Želízka, rychle! 1420 01:41:02,400 --> 01:41:04,609 Pánové, můžete vyjít! 1421 01:41:09,910 --> 01:41:13,110 Kapitán Fellow, z ministerstva obchodu Sovětského svazu. 1422 01:41:13,371 --> 01:41:14,911 Dobrý den, inspektore! 1423 01:41:16,002 --> 01:41:18,812 Mám tu čest vám představit nadporučici Lightfeatherovou. 1424 01:41:18,853 --> 01:41:21,813 Výborně, drahoušku. Bylas úžasná. 1425 01:41:26,244 --> 01:41:28,514 Velmi dobrý herecký výkon! 1426 01:41:28,695 --> 01:41:31,515 - Mohli jste nás alespoň informovat. - Proč? 1427 01:41:31,556 --> 01:41:34,516 Zvláštní armádní služby existovaly už před vámi. 1428 01:41:34,517 --> 01:41:39,317 Věděli jste, že spolupracovali s Admiralitou a zpravodajskou službou? 1429 01:41:39,368 --> 01:41:42,218 To jsem nevěděl. Tradice se musí respektovat. 1430 01:41:42,226 --> 01:41:46,619 Museli jsme zahrát komedii, protože Admiralita není dostatečně chráněná, 1431 01:41:46,620 --> 01:41:50,120 abych se mohla s nimi podělit o tajemství mé identity! 1432 01:41:50,290 --> 01:41:51,521 Harry! 1433 01:41:51,902 --> 01:41:52,999 Harry! 1434 01:41:53,123 --> 01:41:55,023 - Neujde daleko. - Nechte ho! 1435 01:42:01,000 --> 01:42:03,299 Jsem zvědavá, jestli tento střep funguje! 1436 01:42:03,300 --> 01:42:05,525 Babičko, dones mi kalhoty a svetr. Rychle! 1437 01:42:05,800 --> 01:42:07,326 Tady MST! 1438 01:42:07,527 --> 01:42:09,427 Tady MST! 1439 01:42:09,958 --> 01:42:11,628 Vůz 526, ozvěte se! 1440 01:42:11,809 --> 01:42:13,829 Vůz 526, ozvěte se! 1441 01:42:14,135 --> 01:42:16,300 Tady nadporučice Lightfeatherová. Přepínám! 1442 01:42:16,831 --> 01:42:18,999 Dobré ráno, nadporučice. Slyšíme vás. 1443 01:42:19,420 --> 01:42:22,932 Dobré ráno. Pokud jste se nepřesunuli, uvidíte muže běžícího ulicí. 1444 01:42:22,933 --> 01:42:24,953 Jde o Mikuláše Miliukina, alias Harryho Comptona. 1445 01:42:24,954 --> 01:42:26,854 - Vidíte ho? - Dokonale. 1446 01:42:26,855 --> 01:42:28,585 - Vypadá rozrušeně. - Dobrá. 1447 01:42:28,586 --> 01:42:31,936 Tak ho zatkněte a přivezte ho ke mně! 1448 01:43:02,207 --> 01:43:05,370 Dobře sis ze mě vystřelila! 1449 01:43:07,380 --> 01:43:09,880 Ano, Harry, podvedla jsem tě. 1450 01:43:09,881 --> 01:43:13,640 Oklamala, kromě jedné věci. 1451 01:43:14,761 --> 01:43:16,410 Miluju tě. 1452 01:43:16,982 --> 01:43:20,000 Velmi tě miluju, 1453 01:43:20,001 --> 01:43:23,843 i když jsi ten nejhorší špion, jakého jsem kdy potkala. 1454 01:43:40,744 --> 01:43:43,840 Teď, pojď! Budeš mým vězněm. 1455 01:43:43,846 --> 01:43:45,746 K poctě zbraň! 1456 01:43:47,430 --> 01:43:49,347 K noze zbraň! 1457 01:43:49,488 --> 01:43:51,248 Pohov! 1458 01:44:00,788 --> 01:44:07,248 Překlad a úprava anglických titulků >il classico< 2019.